"كان عمي" - Traduction Arabe en Portugais

• O meu tio
• era meu tio
• meu tio era
• o tio

Recordo-me de histórias que ela contava, de descer as encostas tortuosas, numa mula, enquanto O meu tio tocava as músicas preferidas dela, no cavaquinho, durante toda a descida até Kalaupapa.
أتذكر القصص التي روتها عن السفر في طرق جرفية متعرجة على البغال، بينما كان عمي يعزف أغاني الهولا المفضلة لديها على القيثارة على طول الطريق نحو كالوبابا.

Pois foi aqui que O meu tio e os seus colegas de trabalho foram os primeiros a derrubarem os poderosos interesses corporativos que dominavam as suas vidas.
كان عمي وزملاؤه هنا هم من انزل رغبات الشركة التي تحكمت بحياتهم

O meu tio tocava tabla. Ustad Shakoor Hussain Khan, da escola de música Indore.
كان عمي قارع طبلة في مدرسة أندور للموسيقى

Estão aqui pelo Howard Fleming? Sim, ele era meu tio.
نعم، لقد كان عمي

- era meu tio!
كان عمي أنا - لابأس، لابأس، لابأس -

Não gosto de títulos vazios. O meu tio era Conde. Isso arruinou-o.
لا أريد لقب شرفي كان عمي كونت، دمّره ذلك

Quando O meu tio era vivo, esta era uma quinta bela e produtiva.
عندما كان عمي حياً كانت مزرعة مُنتجة وجميلة

o tio sempre disse que nunca pensava bem nas coisas, mas isto...
كان عمي يقول أني لا أفكر أبداً بحكمة و لكن هذا ؟

Em miúda, vinha aqui e O meu tio dizia-me que gigantes viviam naqueles montes.
لقد كنت آتي إلى هنا وأنا طفلة كان عمي يخبرني بأن العمالقة يعيشون في ذلك المبنى

Se O meu tio preparou um plano para me raptar quando era criança, porque é que não foi apanhado?
إذا كان عمي قد خطط لخطفي عندما كنت صغيرة, لم لم يتم الإمساك به ؟

O meu tio conhecia um garçom que trabalhou aqui.
ـ كان عمي يعرف النادل الذي يعمل هنا

Você tinha razão. Howard Fleming era meu tio. Ele não era perfeito mas era da família.
هاوي فليمنج) كان عمي) لم يكن مثالي، لكنه كان عائلتي

Ele era meu tio também.
كان عمي أيضا

O John Lennon era meu tio.
(جون ليني) كان عمي

O meu tio era um matemático muito proeminente e disse-me: "Olha, há um problema que eu não consegui resolver há 25 anos, "e que ninguém consegue resolver.
كان عمي عالم رياضيات بارز للغاية وقال لي، "انظر، هناك مشكلة لم أستطع حلّها قبل 25 عاما، ولم يستطع أحد أن يحلّها.

Embora... O meu tio era um produtor de peles, que tinha uma quinta e criava martas e castores, por isso... tenho algo para continuar.
... ومع ذلك كان عمي تاجر فراء كان يمتلك مزرعة ويُربي الماشية والقنادس

Ele disse que ninguém devia discutir, porque no final do dia, não importa se o tio Gavin é um nariz empinado se o pai é uma confusão e se a mãe é um pouco fala-barato e a tia Margaret...
قال بأنه لا يجب أن تتقاتلوا لأنه في نهاية اليوم الأمر لا يهم إن كان عمي غافن حمار وأبي فوضوي وأمي بذيئة الملافظ