"كان فقط يحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• estava só a tentar
• só estava a tentar
• estava apenas a tentar

- Ele estava só a tentar ser prestável. - Não preciso desse tipo de ajuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

Ele estava só a tentar manter-me afastada da minha mãe.
هو كان فقط يحاول إبقائي بعيدا عن أمّي.

Também sei que ele só estava a tentar proteger o irmão, entendes?
وأعرف أيضا أنه كان فقط يحاول حماية أخيه أليس كذلك؟

Ele só estava a tentar ajudar o pai, por isso podia dar-lhe um desconto.
هو كان فقط يحاول مساعدة والدة لذا ربما يمكنك التساهل معة

E não estava a fazê-lo por ele, ele só estava a tentar ajudar os mais necessitados.
و لم يكن يفعل أياً منها لنفسه كان فقط يحاول أن يساعد هؤلاء المحتاجين

- Parece que alguém estava apenas a tentar assustá-la, por algum motivo.
انتظري، ماذا تقصدين؟ يبدو أن شخص ما كان فقط يحاول تخويفها لسبب ما

Ele estava apenas a tentar... fazer dinheiro para poder cuidar de mim.
لذا إنه كان فقط يحاول أن... يجمع النقود ليعتني بي

Ele só estava a tentar oferecer-me um café.
الذي كان فقط يحاول دعوتي لتناول القهوة

O Hank estava apenas a tentar ajudar o seu marido.
هانك كان فقط يحاول مساعدة زوجكِ