"كان قبل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• foi antes de
• foi antes da
• foi antes do
• era antes de

Sim, mas isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

Pois, mas isso foi antes de saber que vocês iam disparar.
نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار

Isso foi antes de perceber que os meus cuidados foram mal interpretados.
ذلك كان قبل أن ادرك أن مستوى رعايتي كان يُساء تفسيرها

Isso foi antes de perceber, que eras um desistente maricas.
حسناً، هذا كان قبل أن أعرف أنكَ إنسحابي فاشل

Mas foi antes de perceber que são os dois a mesma pessoa.
ولكن هذا كان قبل أن أدرك، أنّك أنت مَن فعل هذا.

foi antes de Apalachin e que Crazy Joe decidisse... desafiar um chefe da máfia e começar uma guerra.
كان قبل أن يقرر أبالاتشين وجو المجنون مواجهة الزعيم ونشوب الحرب

Sim. Mas isso foi antes de eu os conhecer.
أجل ، ولكن ذلك كان قبل أن أعرفهم

- Isso foi antes de o conhecer. - Quando é que o conheceste?
. ذلك كان قبل أن أتعرف عليه و متى أنتى تعرفتى عليه ؟

Sim, mas isso foi antes de termos vindo para aqui.
نعم، لكن ذلك كان قبل أن نخرج إلى هنا

Mas isso foi antes de andarem cultos demoníacos atrás dele.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

Certo, isso foi antes de ir para a prisão, certo?
صحيح ، و هذا كان قبل أن يدخل إلى السجن ، صحيح ؟

Desculpa ter sido dura contigo, mas isso foi antes de saber que eras especial.
أنا آسفة أني كنت قاسية عليك، لكن ذلك كان قبل أن أعرف أنك كنت مميزة

Isso foi antes de te ver manejar esse belo pedaço de madeira entre as pernas.
هذا كان قبل أن أراك تداعب تلك القطعة الخشبية الجميلة بين رجليك

Contei às raparigas que estavas a usar outra vez. E foi antes de saber que... tu sabes.
أخبرتُ المختلطات أنّك كنتِ تتعاطين من جديد, ولقد كان قبل أن أعلم بشأن الحمل.

foi antes de conhecermos as vitaminas e minerais.
و هذا كان قبل أن نتعرّف على الفيتامينات و المعادن.

Bem, o último exame foi antes de perder a minha esposa e a casa, por isso acho que o próximo irá correr bem melhor.
آخر إختبار كان قبل أن أطلق زوجتي و أخسر بيتي لذا أنا متأكد أن القادم سيكون أفضل

Foi há seis anos atrás, e para minha defesa... foi antes de eu ficar sóbrio.
لقد كان منذ ست سنوات مضت في دفاعي لقد كان قبل أن أصبح واعياً

- Isso foi antes de me apaixonar por ti.
ألم تكن تريد أطفال على الدوام ؟ هذا كان قبل أن أقع في حبِك

Ya, mas isso foi antes da minha irmã ir dentro.
أجل ، ذلك كان قبل أن يزّج بأختي في السجن

- Isso foi antes do bar ficar cheio.
لقد قلت أنها 50 ذلك كان قبل أن يزدحم المكان

Desistir era antes de assinares.
آسف، ولكن وقت التراجع كان قبل أن تقوم بالتوقيع على ورقة الشروط و الأحكام.