"كان قد بدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• tinha começado
• começou a

O desmembramento ainda só tinha começado. A perna não estava toda cortada.
التقطيع كان قد بدأ للتو ساقها ليست مقطوعة بشكل كامل

Foi uma pena o que aconteceu naquele dia, tendo em conta quão bem a manhã tinha começado.
،ما حدث ذلك اليوم كان مؤسفاً خاصّة وأن الصباح كان قد بدأ لطيفاً

Perguntei-te na altura se algo tinha começado antes de nos separarmos.
سألتُك حينها إن كان قد بدأ أيّ شيء بينكما قبل أن نفترق

começou a sarar. Eu diria há cerca de duas semanas atrás.
كان قد بدأ يمتثل بالشفاء تقريباً منذ أسبوعين

Mas logo começou a questionar os procedimentos médicos utilizados.
إلّا أنّه كان قد بدأ يشك بالعمليّات الطبيّة التي كان يجريها.

O Hank tinha começado este grupo pró-democracia com os manifestantes semanas antes de começar a Primavera Árabe do Egipto.
هانك كان قد بدأ بهذه المجموعة المؤيدة للديمقراطية مع المتظاهرين بأسابيع قبل بدأ الربيع العربي المصري

O colapso da população tinha começado.
تدهور صحه السكان كان قد بدأ.

Por alguma razão, ele começou a trabalhar numa coisa que eu não tinha ciência.
كان قد بدأ في العمل على .. شيء لم أعرف عنه شيئا

começou a ganhar dinheiro. Até queria largar o negócio.
كان قد بدأ بجني بعض المال منه أيضاً، ولهذا كان يفكر بترك العمل.

Ele começou a questionar, mas eu fingi espirrar e ele correu para tomar banho.
كان قد بدأ بالتشكيك بالأمر ولكني عندها زيفت عطستي عليه وذهب مسرعًا ليستحم