"كان قد رحل" - Traduction Arabe en Portugais

• ele desapareceu
• já tinha fugido
• Ele tinha partido
• se tinha ido embora

Eu estava a ver se estava tudo, pus o microfone, voltei e ele desapareceu!
كنت أزرع ميكروفون وعندما رجعت ، كان قد رحل

Sabes, se ele desapareceu, tipo de verdade, de certa maneira, resolve o teu problema.
أتدري، إذا كان قد رحل رحل نهائياً يعني.. هذا قد يحل مشكلتك.

O que a pôs lá já tinha fugido quando o pai a encontrou.
مهما كان الشيء الذي وضعها هناك فقد كان قد رحل قبل أن يعثر عليه والدنا

Quem os atacou já tinha fugido.
أياً كان ما هاجمهم، كان قد رحل منذ فترة

Ele tinha partido quando chegamos ao rancho.
كان قد رحل عند وصولنا للمزرعة

Na altura em que saí, já se tinha ido embora.
كلا، بالوقت الذي تحركت فيه كان قد رحل

Não vi, quando me virei ele desapareceu.
لم أرَ، لأنّي لمّا استدرتُ، كان قد رحل.

E foi assim que ele desapareceu.
وبهذه الطريقة كان قد رحل

ele desapareceu simplesmente.
لا , كان كان قد رحل

Pensávamos ter encontrado o Valentine, mas já tinha fugido.
اعتقدنا أننا وجدنا (فلانتين) ولكنه كان قد رحل بالفعل

Ele tinha partido.
كان قد رحل

Não, já se tinha ido embora quando chegamos.
كلا، كان قد رحل لحظة وصولنا إلى المكان.