"كان قلقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• estava preocupado
• estivesse preocupado
• Preocupou-se
• está preocupado
• ficou preocupado

estava preocupado com a Avó, mas tinha de se ausentar.
لقد كان قلقاً على الجدة ولكنه كان مضطر أن يسافر.

É saber que ele estava preocupado comigo quando morreu.
هو أنه كان قلقاً كثيرا علي عندما كان يحتضر.

Ele disse-te se estava preocupado com alguma coisa?
إذن هل أخبرك لو كان قلقاً بخصوص شيء ما ؟

Talvez estivesse preocupado que algo tivesse mudado enquanto estava longe.
ربّما كان قلقاً أنّ شيئا ما تغير بينما كان مبتعداً

Ele não queria estar perto da esposa. Preocupou-se com meu marido.
لم يرد أن يكون قرب زوجته كان قلقاً بشأن زوجي

- Não é nada de mais, querida. Ele está preocupado contigo.
ليس أمراً مهماً عزيزتي فقد كان قلقاً عليكِ

E ele disse que ficou preocupado que alguém fosse atrás dele.
وقال ذلك بعدئذٍ أنّه كان قلقاً أنّ شخصاً ما كان يسعى خلفه.

Ele disse-me que estava preocupado sobre como beijar.
قال لي بأنه كان قلقاً تعرف, قلق بشأن التقبيل

Ele estava preocupado em estares em algum orfanato Dickensian, porque ele testemunhou em primeira mão a angústia de outro pai que entregou o seu primogénito a um local assim anos atrás.
لقد كان قلقاً لكونكي في أحد المنازل الرعاية السيئة لانه شهد عن كثب

Ele estava preocupado comigo, Ele estava preocupado connosco.
لقد كان قلقاً عليّ، لقد كان قلقاً علينا

Ele estava preocupado com a Sara. Estava sempre a vê-la nos sonhos.
كان قلقاً على ساره ظل يراها بأحلامه

- estava preocupado com o reator. - Esses detalhes técnicos?
. كان قلقاً بشأن المفاعل - . كل هذه أمورٌ تقنية -

estava preocupado, os tubarões estavam a chegar, e tudo aquilo--
كان قلقاً لأن اليهود كانو آتون

Aquele Sub oficial estava preocupado com alguma coisa.
ضابط الصف هذا كان قلقاً من شيئاً ما.

Ele estava preocupado que dissesse alguma coisa estúpida.
لقد كان قلقاً من انني سأقول شيئاً غبياً

Ele estava preocupado em perder os filhos.
لقد كان قلقاً حقاً على فقدان أطفاله.

- É possível que estivesse preocupado que alguém num prédio mais alto ou num helicóptero o visse.
من الممكن أنّه كان قلقاً من رؤيته من قبل شخص بمبنى أطول أو من مروحيّة مارّة.

Sim, a menos que ele estivesse preocupado em como é que pareceria se ele fosse pelo caminho mais longo.
أجل، إلا إن كان قلقاً حول كيفية ظهور الأمر إن اتجه نحو الطريق الأطوال

Como se estivesse preocupado com o seu bem-estar.
-مثل لو أنّه كان قلقاً حول سلامته

Não! Masao Preocupou-se por ti no final
لا ماساو كان قلقاً عليكم حتي النهاية

O seu pai procurou-nos pois está preocupado.
لم أتيت هنا ؟ والدك أتي إلينا لأنه كان قلقاً عليكِ.

Ele agia como se não fosse nada, mas senti que ficou preocupado com o que vi.
والدكِ كان يتصرف وكأنه ليس بالأمر الهام لكنى شعرت أنه كان قلقاً للغاية من مشاهدتى له