"كان كذب" - Traduction Arabe en Portugais

• era mentira
• uma mentira

Então, o que você disse a pouco era mentira... que você não pode fazer isto sozinho... e como você tinha perdido sua coragem, e... tudo.
اذا ماكنت تقوله لي هناك عند النهر كان كذب لقد كان من المستحيل ان تفعل هذا الشيء بمفردك وكيف فقدت قلبك وكل مالك.

Há 10 anos, disse ao Paul que estava apaixonada por ele, mas era mentira.
منذ 10 سنوات أوهمت بول أنها تهيم فى حبه ولكن كل هذا كان كذب

E a história da mãe da criança também era mentira?
و القصة التى أخبرتنى عنها حول والدته الطفل ؟ ذلك كان كذب أيضاً ؟

Então a promessa do teu rei de me conhecer era uma mentira.
ماذا... ؟ أذن وعد ملكك لإجتماعه كان كذب.

- Pensava que tinha 72. - É tudo uma mentira.
اعتقدت ان عمرك 72 الشيئ كله كان كذب

Presumo então que tudo o que ela contou ao Juiz sobre a Charlotte era mentira.
اذا اعتقد ان كل شي اخبرت به القاضي عن شارلوت كان كذب.

Então tudo o que nos contaste era mentira?
كل شئ قلتيه كان كذب ؟

Mas tudo o que ela me disse era mentira.
ولكن كل شيء قالته لي كان كذب

Tudo que ela disse era mentira.
كل ما قالته كان كذب.

A doença foi uma mentira, não?
المرض كان كذب, أليس كذلك ؟

Para casa. Foi tudo uma mentira.
المنزل كل هذا كان كذب

Mas isso foi uma mentira.
لكن هذا كان كذب.

Todo o suporte da Mary Margaret é uma mentira.
كل ما كانت تقوله (ماري مارجريت) كان كذب

Essa foi uma mentira que fugiu do meu controlo.
هذا كان كذب خرج عن السيطرة