"كان لأجل" - Traduction Arabe en Portugais

• foi para
• Era para
• foi por
• foi pela
• eram para

Não fique com uma impressão errada, não foi para ter sexo com ele.
لا تفهمي ذلك بصيغة الخطأ ذلك كان لأجل ممارسة الحب

Não percebes que tudo o que fiz foi para tentar recompensá-lo?
ألا يمكنك إدراك أن كل ما فعلته كان لأجل رد الدين؟

Tudo o que ele fez foi para nos trazer até aqui.
كلّ ما فعله كان لأجل أن يضعنا هنا

O cheque no cofre Era para uma mensalidade escolar.
ذلك الإيصال في الخزنة كان لأجل التعليم المدرسي

Está tudo tratado. Esse dinheiro Era para a universidade.
ذلك الحساب كان لأجل مصاريف الكلية

Vocês lembram-se a corrida espacial nos ano 60 foi por prestígio nacional, porque nós perdemos os dois primeiros marcos.
إنكم تذكرون السباق الفضائي في فترة الستينات الذي كان لأجل الهيبة الوطنية, لأننا خسرنا أولى المَعلَميْن.

Mas tudo o que fiz foi pela Destiny, para endireitarmos as nossas vidas.
لكن كل ما فعلته كان لأجل "ديستنى"،، لنستطيع تنظيم حياتنا، ولدى خطة.

Aposto que os levantamentos mensais eram para as prostitutas.
السحب النقدي كلّ شهر كان لأجل بائعات الهوى.

Mas mais cedo ou mais tarde ele vai tocar-se que o que fiz por ele em Vegas foi para o seu próprio bem.
ولكن عاجلا أم آجلا سيكتشف أن مافعلته له في "فيغاس" كان لأجل مصلحته الشخصية.

foi para seu bem, pois estava indisposta. - Vá para o inferno.
-ما فعلوه كان لأجل مصلحتك, لم تكوني على ما يرام .

Aquela distracção foi para um só indivíduo?
ذلكَ التمويه كان لأجل شخص واحد فقط ؟

Tudo aquilo que ele já fez foi para entrar em "Notre Dame"!
"كلّ مافعله كان لأجل الإلتحاق بِـ"نورت دايم

Quando vos deixei, foi para tentar localizá-lo e fazer as pazes.
لذا عندما تركتك... كان لأجل تعقبه وإحلال السلام...

Era para protecção, está bem?
لقد كان لأجل الحماية , حسناً ؟

Aquele dinheiro Era para minha família. Não era só um jogo.
هذا المال كان لأجل عائلتي هذه ليست لعبة

Tudo o que ele fazia Era para que ela saísse.
كلّ شيءٍ فعله كان لأجل إخراجها.

Era para conseguir a atenção mundial.
لقد كان لأجل كسب إهتمام العالم

Você pode questionar meus métodos, mas tudo o que eu fiz foi por Deus e pelo país.
أنت تستنكر أساليبي لكن كل شيء فعلته كان لأجل الله والوطن

- Eu entendo. O que fizeste foi pela tua família.
في النهاية، ما فعلته كان لأجل أسرتك.

Durante uma década eram para diversão, nós nem sequer sabíamos para o que é que eles serviam.
لعقد كامل من الزمن كان لأجل التسلية – لم تكن لدينا فكرة حتى لأجل أي شيء كان.