"كان لديهِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teve
• tinha

O dono daquele centro teve problemas de dinheiro e ia ter de o vender.
الشخص الذى يملك المول كان لديهِ بعض المشاكل مالية, وكان على وشك البيع.

- Sim, teve tempo para se despedir.
نعم، كان لديهِ الوقت لوداعها كيف حالهُ الآن؟

Já teve. O pai disse que cortaram nos gastos, então...
كان لديهِ واحداً، ولكن والدهُ قال بأنهُ قد تخلى عنهُ بسبب المصاريف المكلفة.

Um deles estava a tirar fotos da nossa casa, o outro tinha binóculos.
أحدهم كان يأخذُ صوراً لمنزلنا ، والآخر كان لديهِ منظارٌ

Ele tinha uma arma e muitos bilhetes de identidade falsos e passaportes.
لقد كان لديهِ سلاحاً ومجموعةً من الهوياتِ وجوازاتِ السفر المزورةِ

Ele tinha o direito de saber como morreu o compatriota.
كان لديهِ الحق لمعرفة كيف مات مُواطنهُ

- Não, ele teve muito tempo.
لا, لقد كان لديهِ متسعاً من الوقت

Se calhar o Landry teve muita acção e não vai ser capaz de pagar as apostas se as Bonecas de Diamante ganharem.
ربما (لاندري) كان لديهِ الكثير من الأعمال ولم يكن قادراً علي دفع الرهانات التي أصبحت ديون عليه. إذا ربح فريق (الدمي الماسية).

O teu irmão Rold tinha um seguro de vida.
أخيك " رولف " كان لديهِ بويصلة تأمين على حياتهِ من كان المستفيد منها ؟

O exame toxicológico mostrou que a vítima tinha níveis detectáveis de Flutoprazepam no sangue.
أظهرت شاشة فحوصات المخدرات بالجسم بأن القتيل كان لديهِ معدلات من الـ"فلونترازيبام" في دمه

Na verdade, tinha várias.
في الواقع لقد كان لديهِ العديدُ منها

Ele tinha uma nódoa negra na cara.
كان لديهِ كدمات على وجهِه

tinha outros interesses.
كان لديهِ إهتماماتٌ أخرى

O banco do Charlie contactou-me. Parece que ele tinha um cofre secreto.
مصرف (تشارلي)، اتصل بي، يبدُو أنّهُ كان لديهِ خزنة سريّة.

Ele tinha o melhor alibi.
كان لديهِ عذراً مقنعاً