"كان لدي شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• ter algo
• Tinha algo
• tivesse algo
• tiver alguma coisa

Gostava de ter algo melhor onde pôr isto, um género de tabuleta.
أتمنى لو كان لدي شيء أفضل أضع عليه هذه الأوراق , كالمسندة

Gostava de ter algo melhor para te dizer. Algo mais profundo.
أتمني لو كان لدي شيء أفضل لقوله شيء أكثر قوة في المعني

Céus, tomara eu ter algo assim.
رباه، أتمنى لو كان لدي شيء كهذا.

Eu Tinha algo de valor, e guardei-o lá, mas já lá não está.
كان لدي شيء ثمين ووضعته هناك لكنه لم يعد موجوداً

Por cinco minutos, percebi como a vida seria se eu fosse, de algum modo, interessante, se tivesse algo a dizer a meu favor, se fizesse alguma coisa.
في خمس دقائق أدركت كيف يمكن أن تكون الحياة إذا كنت مثيرا للاهتمام إذا كان لدي شيء أقوله عن نفسي إذا عملت أي عمل

E se tiver alguma coisa para troca?
ماذا لو كان لدي شيء لأقايض به؟

Quem me dera ter algo assim.
أتمنى لو كان لدي شيء مثل ذلك.

Gostaria de ter algo para ti.
اتمنى لو كان لدي شيء لك.

Perguntaste se eu Tinha algo para te dizer.
سألتني إن كان لدي شيء ما لأخبرك به وفعلت

Mas eu tive alguma coisa um dia. Eu Tinha algo tipo fé ou esperança ou seja qual for a palavra... para expressar como a vida podia ser boa.
و لكن كان لدي شيء ذات مرة ...قريب من الإيمان أو الأمل أو اياً تكن

Eu Tinha algo a dizer, sei que tinha!
كان لدي شيء لقولة أعرف هذا

desse início a uma discussão. Mas, se eu tivesse algo como um desejo TED, seria realmente de construí-lo, de começar a construir esta parede habitável, esta cidade no deserto, muito longa mas muito estreita, construída na própria escarpa da duna.
ولكن إذا كان لدي شيء مثل أمنية تيد فسوف تكون بالتأكيد هي البدء في بناء ذلك الجدار الذي يمكن السكن فيه ذلك الجدار الطويل للغاية ولكنه سينشيء مدينة ضيقة في الصحراء يتم بناؤها في الكثبان نفسها

Ele disse que se eu tivesse algo de valor, para o guardar lá.
قال إن كان لدي شيء ثمين فيمكنني وضعه هناك

E tivesse algo grande?
ماذا إن كان لدي شيء كبير للغاية ؟

E se tiver alguma coisa para trocar,
ماذا لو كان لدي شيء لأقايض به