"كان لهم" - Traduction Arabe en Portugais

• tinham
• tiveram

tinham muitas dificuldades, mas estavam positivos, tinham esperança.
واجهوا وقتا صعبا، ولكنهّم كانوا مفعمين بالإيجابية، كان لهم أمل.

tinham nomes e caras. Que quer dizer, não sabe?
كان لهم أسماءهم و وجوههم ماذا تعنى ؟

tinham uma ligação que só podia existir com verdadeira intimidade.
كان لهم هو نوع من التقارب التي جاءت فقط من الألفة الحقيقية.

A Amazon esteve seis anos sem distribuir lucros pelos investidores e as pessoas tiveram paciência.
استمرت امازون لمدة 6 سنوات بدون ارجاع اي ارباح للمستثمرين. كان لهم الصبر

Os outros apresentavam sinais de luta, por isso tiveram tempo de reagir.
اما الاخرين لديهم اصابات بمعنى ان كان لهم وقت للرد

Na Primeira Guerra. Eles também tinham pais.
فى الحرب العالمية الاولى و كان لهم آباء ايضا

Assim aqueles rapazes não se tinham metido comigo.
اولائك الاولاد ، ما كان لهم ان يعبثوا معي

A Marie Markin e o marido tinham uma conta conjunta com 50 mil.
ماري ماركين و زوجها كان لهم حساب مشترك به 50 ألف دولار

Você sabe, eles começaram como pessoas, e tinham sonhos e esperanças.
.. تعرف، بدأوا كأشخاص عاديين كان لهم طموحات وأحلام

Estas pessoas tinham, simplesmente, a coragem de ser imperfeitas.
وهؤلاء الأشخاص كان لهم الشجاعة ، بكل بساطة ليكونوا غير كاملين .

Eram animais domésticos. Conhecemos muitos contos e memórias de pessoas que os tinham como animais de estimação, e elas dizem que eles eram maravilhosos, amigáveis.
أنها أبقيت كحيوانات أليفة، ونحن نعرف الكثير من حكايات بوش وذكريات من الأشخاص الذين كان لهم كحيوانات أليفة، ويقولون أنها كانت رائعة، وودية.

tinham uma mansão em Richmond.
لقد كان لهم منزل كبير في ريتشموند

O Cameron e os amigos tinham tudo planeado.
كاميرون و اصدقاؤه كان لهم خطة كبيرة

As pedras tinham efeitos muito estranhos nas pessoas.
كان لهم تأثير غريب فعلاً على البشر

que tinham tarefas no sistema do campo de concentração... eles mantiveram o sistema em funcionamento, é verdade, mas provavelmente os seus delitos não foram suficientemente graves para que alguma nação os quisesse processar.
الذين كان لهم مهام في نظام معسكر الإعتقال هم أبقوا النظام في حالة إستمرار ذلك حقيقي لكن من المحتمل أن مخالفاتهم كانت ليست حادةّ بما فيه الكفاية

Alguma vez tiveram casa e trabalho.
هؤلاء الناس كان لهم ذات مرة بيوت و أعمال

Não te preocupes, ele e mãe da Nina tiveram uma temporada muito boa.
لا تقلق ، هو ووالدة نيناا كان لهم انطلاقة جيدة جدا.

Os meus pais conheceram-se assim e tiveram um casamento bonito.
هذه هى طريقة تعارف والدى و لقد كان لهم زواج جميل وصحى

Um dos seus detectives ligou-me sobre uma lista de todas as pessoas que tiveram acesso à nossa casa.
إتّصل لطلب قائمة لجميع الأشخاص الذين كان لهم حق الدخول إلى منزلنا

Tenho acorrido a muitos casos, desde então, em que os pacientes estavam nos últimos momentos, e não havia nada que eu pudesse fazer por eles. Em quase todos os casos, tiveram a mesma reação à verdade, de paz interior e aceitação.
و قد استجبت للعديد من الحالات من وقتها حيث كان المرضي في اخر لحظاتهم و لم يكن هناك ما استطيع فعله لهم تقريبا في كل الحالات كان لهم جميعا نفس رد الفعل تجاة الحقيقة من السلام الداخلي و القبول

Conheci homens e mulheres em todo o planeta, que em diversas circunstâncias, guerra, pobreza, racismo, múltiplas formas de violência, nunca souberam o que é a segurança, ou tiveram a sua ilusão de segurança destruída para sempre.
إلتقيت بنساء ورجال من كل كوكب الأرض، الذين مروا بالعديد من الظروف، الحرب، الفقر، العنصرية، أنواع متعددة من العنف، لم يعرفوا أبداً الأمن، أو كان لهم وهم الأمن المدمّر الى الأبد.