"كان ليحدث لو" - Traduction Arabe en Portugais

• teria acontecido se

Nada disto teria acontecido se tivesses ficado comigo. Alan?
هذا ما كان ليحدث لو كنت بقيت معي.

Nunca teria acontecido se o casamento fosse na igreja com Deus em vez de ser aqui fora, na simplicidade da natureza.
وما كان ليحدث لو الزفاف داخل الكنيسة بدلاً من هنا بين أحضان الطبيعة

Tu sabes, nada disto teria acontecido se alguém tivesse assegurado que os seus filhos tivessem ido à igreja.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

Acha que isto teria acontecido se a mãe tivesse um conselheiro que soubesse o que se passava?
أتعتقد أن هذا كان ليحدث لو كان لدى أمي رئيس مستشارين يعلم ما الذي يجري في إدارتها؟

Andei a pensar na semana passada no que teria acontecido se nos tivéssemos encontrado no SoHo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Nunca te perguntas o que teria acontecido se não fosses meu consultor privado?
اتسائلت يوماً ما كان ليحدث لو لم تكن مخبري الخاص؟

Isto não teria acontecido se não fôssemos à festa.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

Sempre que olho para ti, pergunto-me o que teria acontecido se não o tivesse feito.
كلّما أنظر إليكِ أتساءل عمّا كان ليحدث لو لمْ اضطرّ لذلك

Podia contar o que teria acontecido se tivesses passado aqui antes.
بوسعي أن أخبرك ماذا كان ليحدث لو كنت مررت بهذا المكان في وقتِ باكر

Nada disso teria acontecido se aquele bebé tivesse nascido normalmente.
لا أحد من هذا كان ليحدث لو أن الطفل ولد في صحة مثالية.

Porque nada disto teria acontecido se tivesses feito o que te disseram.
فهذا كله ما كان ليحدث لو فعلت ما طلب منك في البداية

Nada disso teria acontecido se o idiota do meu chefe tivesse seguido o manual.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو إن رئيسي الأحمق قد أتبع التعليمات

Nada disto teria acontecido se não tivesses dito "santinha"!
لا شيء من ذلك كان ليحدث لو ما قلت "يرحمكم الله"!

O que teria acontecido se eu não tivesse descido? Não, não me digas.
ماذا كان ليحدث لو لم انزل الى الاسفل؟

Nada disto teria acontecido se eu não tivesse encontrado o Aether.
-رباه ! لا شيء كان ليحدث لو لم أكن وجدت الـ(أثير).

Sabes, Sheldon, nada disto teria acontecido se eu não tivesse tentado ajudar-te.
أتعلم يا (شيلدن) لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم أحاول مساعدتك.

Nada disto teria acontecido se o Gonzales não tivesse atacado.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو أنّ (غونزاليز) لم يهاجم.