"كان ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• ele não
• não fosse
• não for
• não tiver

Se ele não tem nada por quem viver, porque não terminou ainda?
إن كان ليس لديه شيء ليعيش من أجله لماذا لم ينتحر؟

E se ele não for o homem que julgo que é?
ماذا لو كان ليس هو الرجل الذي أعتقدت انه هو

Mesmo que não fosse, pelo menos, era interessante.
حتى لو كان ليس عظيماً على الأقل كان رجلاً مثيراً للاهتمام

Se não fosse, não o faria.
إذا كان ليس من الضروري، لم أكن قد فعلت ذلك.

Agora paga. Se não tiver dinheiro, levem bens de valor.
. إذا كان ليس لديه مال ، خذ سلع بنفس القيمة

Eu podia ter-te dito há anos que ele não era gay.
كان يمكن أن أخبرك منذ سنوات أنه كان ليس شاذاً.

Se ele não está em casa, porque pretende entrar dentro de casa?
واذا كان ليس هنا،فلماذا تريد دخول المنزل؟

Se por acaso ele não é muito bom em desporto ou nas artes, isso não faz mal.
وإن كان ليس بارعاً بالرياضة أو بالرسم فهذا لا يهم

Embora ele não esteja connosco agora, crescemos juntos na mesma família.
حتى لو كان ليس واحدا منا بعد الآن ولكننا كبرنا معا في نفس العائلة.

É o que eles diriam, mesmo que ele não estivesse.
يقولون إن كان ليس بخير ماذا يجري ؟

Se não fosse tão doente, faria algo.
لو كان ليس مريضا، عنيدا تفعل شيئا.

E podíamos aprender a amar um bebé num minuto, mesmo que não fosse nosso.
و يمكننا تعلم حب الطفل في دقيقة واحدة . حتى لو كان ليس لنا .

Ele só deseja que não fosse só ele, a não ser filho do pai.
إنه يتمنى فقط لو أنه هو (من كان ليس ابن (فرانك

Citando o John: "Ela trata-o como se ele não fosse vivo,
على حد تعبير (جون) لقد كانت تعامله كما لو كان ليس حياً

Gostaríamos de lhe fazer umas perguntas, se não for incómodo.
نريد أن نسألك عدة أسئلة , إن كان ليس لديك مانع

Se não for, não quero acordar nunca.
وإذا كان ليس حقيقيا لا أظن أني أريد أن أستيقظ أبدا

Que tal se o trabalho do Cane não for ficção?
ماذا أذا كان عمل كان ليس خيالى؟

Se não tiver nada de valor, levem-no.
. إذا كان ليس لدية شئ بنفس القيمة ، خذه هو

E se não tiver nada a esconder... não se vai importar que eu veja as coisas dele, pois não, bebé?
وإن كان ليس لديه شيء ليخفيه لن يمانع إن بحثت في أغراضه أليس كذلك, أيها الصغير؟

Se não tiver uma, posso criar uma para si.
إذا كان ليس لديك حساب، يمكنني أن أقوم بوضع حساب جديد لك.