"كان ليظل" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda estaria
• ainda estivesse

A maldita comida ainda estaria congelada ou completamente queimada.
الغذاء اللعين كان ليظل مُجمداً أو مطهو تماماً

"Negativo. Se fosse uma artéria, ainda estaria sangrando."
يستحيل يا رجل إن كان شرياناً، كان ليظل ينزف

Aposto que o teu pai ainda estaria aqui se apenas cultivasse marijuana.
أعتقد أن والدك كان ليظل حياً لو أنه كان يزرع المارغوانا فحسب.

Se ele me tivesse dado essa hipótese, confiado em mim, talvez ainda estivesse vivo.
لو أعطاني تلك الفرصة، ووثق بي... لربما كان ليظل على قيد الحياة.

Talvez, ele ainda estivesse vivo.
ربما كان ليظل على قيد الحياة

O meu agente ainda estaria vivo se eu soubesse disso!
ءرجل من رجالي كان ليظل على قيد الحياة لو علمت ذلك!