"كان ليقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele diria
• teria dito

Ele diria que não estás a ver o lado dela, sabes?
كان ليقول أنت لا ترى جانبها من المشكله أتعرف ؟

Tenho a certeza que Ele diria que só estava a proteger o seu estilo de vida.
أنا متاكدة أنه كان ليقول أنه كان فقط يحمي طريقته في الحياة

Ameaçaste-o com um alicate. Ele diria qualquer coisa.
لقد وضعت القاطعة على اصابعه كان ليقول أي شئ

Se tivesse sido um aluno de dois-pontos, teria dito: "Dado o seu passado"?
لو كتب تلك الفروض فتى يسوى ستة أصفار أتظن أنه كان ليقول بنظر لأصلك ؟

teria dito algo, mas não pode falar.
كان ليقول شيئاً لكنه لم يستطع التكلم

Ele diria: "Não armes confusão, miúda."
كان ليقول "لا تعبثي مع الفوضى، أيتها الشابة".

O que Ele diria se estivesse aqui?
أتساءل ماذا كان ليقول لو أنه هنا

Não sei se Ele diria alguma coisa, Lois.
إنّي متأكد أن والدي ما كان ليقول شيئاً يا (لويس).

E sei o que Ele diria.
وأعرف ما كان ليقول

Ele diria o mesmo.
كان ليقول نفس الشيء.

Ele diria...
كان ليقول

Ele diria, uh...
كان ليقول...

Ele teria dito alguma coisa.
كان ليقول شيئاً

Se alguém tivesse perguntado ao Harold, ele teria dito... que esta quarta-feira, era exactamente igual a todas as outras passadas.
(إن كان سأل أحد (هارولد ...كان ليقول أن يوم الأربعاء هذا يشبه أي يوم أربعاء آخر

Sabe o que Sully teria dito sobre si?
أتعرفين ماذا كان ليقول (سولي) عنك؟