"كان ما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• o que for que aconteceu
• que tenha acontecido
• o que se passou
• lá o que aconteceu

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Phoebe, seja o que for que aconteceu, não te podes culpar a ti própria.
فيبي، أياً كان ما حدث فلا يمكنكِ لوم نفسكِ

Seja o que for que aconteceu aqui, não aconteceu.
أيا كان ما حدث هنا، فهو لم يحدث

O quer que tenha acontecido com os seus substitutos matou-os.
أيا كان ما حدث للبدائل فهو أدى إلى مقتلهم

O que tenha acontecido hoje, estou feliz que estejas a salvo.
أياً كان ما حدث هذه الليلة، فأنا مسرورة أنّكَ بخير

Não importa o que se passou, a situação do Darren deve estar em andamento.
"أيّاً كان ما حدث هناك، لابد أن حالة (دارين) مازالت تحدث"

E seja lá o que aconteceu depois à empresa ou à família Boulanger não foi carregado digitalmente para a posteridade.
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة

o que for que aconteceu na loja, não gostei.
أيًا كان ما حدث في المتجر لم يعجبني

Jeremy, seja o que for que aconteceu aqui, eu posso ajudar.
انظر، جيريمي، أيا كان ما حدث هنا أستطيع المساعدتك.

Seja lá o que for que aconteceu com ele, eu não tive nada a ver com isso.
-لا علاقة لي بأيّ كان ما حدث لذلك الصبي .

Seja o que for que aconteceu entre ti e a Letha, perdê-la assim, e agora à Nadia pensei que tu, mais do que ninguém, conseguirias perdoar-me.
أياً كان ما حدث بينك وبين (ليثا) ثم جسارتها بتلك الطريقة، والآن خسارة(ناديا).

Seja o que for que aconteceu em Limehouse, não foi serviço de uma mulher morta.
أيًا كان ما حدث في (لايمهاوس) أمس أجزم أنه ليس من فعل امرأة ميتة

- Seja o que for que aconteceu
-أياً كان ما حدث

O que quer que tenha acontecido entre vocês, não significou nada.
أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

O que quer que tenha acontecido, mais violência não é a resposta.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

O "midazolam" pode encobrir quaisquer anticorpos que ela tenha desenvolvido para ficar imune ao que quer que tenha acontecido aqui.
على أي أي أجسام مضادّة قدْ توجد لديها و جعلتها ذات مناعة ضد أيّاً كان ما حدث هنا

O que quer que tenha acontecido houve claramente uma luta.
مهما كان ما حدث من الواضح أنه كان هناك قتال

Talvez. Mas o que quer que tenha acontecido, a reacção não foi apaixonada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

O que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu depressa.
أياً كان ما حدث هنا فقد حدث بسرعة

Castle, admito que a história do Joe e da Vera é divertida e romântica, mas o que se passou em 1947 não tem nada a ver com o assassínio do Stan.
إسمع يا (كاسل)، أعترف أنّ قصّة (جو) و(فيرا) مُمتعة ورومانسيّة، ولكن أياً كان ما حدث في عام 1947 لا علاقة له بمن قتل (ستان).

Seja lá o que aconteceu aqui, não acho que foi planeado.
أياَ كان ما حدث هنا لا أعتقد أنه جرى كما خطط له