"كان مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• foi como
• Era como
• era um
• foi um
• era uma
• Parecia uma
• Como um
• era tipo
• Foi tipo
• Parecia um
• Ele parecia
• Parecia que

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

foi como o que vi no Museu de História Natural.
لقد كان مثل الذى رايته فى متحف التاريخ الطبيعى

E foi como um sonho, Como um sonho completamente bizarro.
أجل, لقد كان مثل الحلم مثل حلم غريب للغاية

Sabíamos que Era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

Era como sentir o sabor da segurança Todo o mundo voltaria a ser inocente, e tudo voltaría a ser normal.
لقد كان مثل ذلك الطفل الذى عندما يتذوق من تلك الشجرة سيعود العالم بريئا وتعود الأمور إلى طبيعتها

O Q.R. era um programador brilhante, mas Era como uma criança.
كيو آر كان مبرمجاً لامعاً لكنه كان مثل الطفل

foi um gesto simples, mas para mim foi uma revolução.
كان تصرفاً بسيطاً لكنه كان مثل الثورة بالنسبة لي.

foi como ficar deliciado pelo brilho de algo superior que nos envolve e nos deixa fazer parte da sua glória eterna.
كان مثل التوهج في البريق الدافئ للذكاء العالي عندما يلفك و يسمح لك أن تصبح جزءاً من مجده الأبدي

foi como desenhar uma das primeiras igrejas da Cristandade ou uma das primeiras mesquitas do Islão.
لقد كان مثل تصميم أول الكنائس للديانة المسيحية، أو أول الجوامع للإسلام.

E depois, com alguma ajuda, parte dos pigmentos voltaram, mas viver com este processo foi como dois lados da mesma moeda.
ثم بقليل من المساعدة، عادت بعض الصبغة، ولكن معايشة مثل هذا الأمر كان مثل وجهين لعملة واحدة.

Mas quando a vi, foi como uma chamada do além.
أنا فقدت كل اهتمام في الدين لكن عندما رأيتك في تلك الليلة كان مثل الدعوة من الجانب الآخر

Foi mesmo isso. foi como estar a viver um sonho. Uma grande sonho.
ذلك ماذا كان ، كان مثل أن تعيش حلماً ، حلم كبير

foi como o meu sonho. Os gestos, as palavras, foi arrepiante.
إنه كان مثل حلمي , كل بادرة كل كلمة , إنه كان مخيف جداً

Para si, matar o seu próprio filho foi como atropelar um cão na rua, apenas algo no seu caminho.
من أجل نفسك تقتل أبنك كان مثل قتل كلب بالشارع فقط شيء في طريقك.

O patologista referiu que o sangue Era como três medidas de aguardente.
وقال اخصائي أمراض الدم كان , مثل , خمر الأجزاء الثلاثة.

A água estava tão fria, Era como milhares de agulhas a picar cada parte do meu corpo.
وكان الماء بارد جدا، كان مثل الآلاف من الإبر ينغزون جميعاً كل جزء من جسدي

Não foi assim. Era como uma colecção de janelas para o mundo.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

Ele era um dínamo humano.
لقد كان مثل الدينامو, كان يجمع الكتب ويلقى محاضرات فى جميع أنحاء العالم

Não é grande coisa, mas hoje foi um daqueles dias.
ليس الكثير، ولكنه كان مثل هذا النوع في يوم ما

Sócrates era uma espécie de Vince McMahon da filosofia.
سقراط كان مثل فينس المصارع ولكن في الفلسفة

O tipo tinha tanta gordura que Parecia uma vela humana.
شخص لديه الكثير من الشحوم كان مثل الشمعة البشرية

Sapatos e crachá lustrosos. Como um soldado, mas melhor.
الحذاء, والشارة يلمعان كان مثل الجندى, بل أفضل

era tipo sobre como estares pronto para ser, tipo, a pessoa que sempre me perdoa então, eu quero ser a pessoa que sempre te perdoa.
كان مثل حول كيف أذا كنت، اللعنة مستعد لتكون، مثل، الشخص الذي لطالما سامحني

Foi tipo, "Vou matar-vos". Quero dizer, eu ouvi isso.
"لقد كان مثل "سأقتلكم جميعاً سمعته يقول ذلك

Ele Parecia um urso com uma dor de cabeça. E tu?
لقد كان مثل الأخرق الغاضب هل تبولتِ في بنطاله؟

Parecia que a Liz zelava por nós e nos dava a sua bênção.
كان مثل ليز كان يبحث فوق رؤوسنا، منحنا نعمة لها.