"كان مختلفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• era diferente
• foi diferente
• estava diferente
• não era como os
• parecia diferente
• era tão diferente

Um dos irmãos, Deminan, era diferente dos outros.
أحد الإخوة، ديمينان، كان مختلفاً عن الآخرين.

hoje queria matar a minha ex-namorada mas... isso era diferente.
وليس بأنني دائماً عدائية، حسناً أردت قتل حبيبتي السابقة اليوم لكن ذلك كان مختلفاً

Antes de eu morrer, matei um Mimic, só que este era diferente.
قبل موتي قتلتُ ميمك إلّا أنّه كان مختلفاً

- Tu fizeste na outra noite. - Aquilo foi diferente.
ولكنك فعلتيها الليلة الآخري - هذا كان مختلفاً -

Eu sei que ele nunca gostou de mim, mas isto foi diferente.
أعرف أنه لا يحبنى ولكن هذا كان مختلفاً. كان يتحاشانى و...

Não sei se foi um golpe de sorte mas alguma coisa estava diferente.
لا أعلم إن كان لديك تعويذة حظ، لكن شيئاً ما كان مختلفاً

Sabíamos que o mundo era grande, e era diferente de nós.
لم نكن نعرف أن العالم كبير أو أنه كان مختلفاً عنا

A voz dela era diferente da de todos os outros.
وصوتها كان مختلفاً تماماً عن الأصوات الأخرى.

Apenas sei que ele não era como os outros. era diferente. Diferente como?
أنا أعلم وحسب بأنه لم يكن كالآخرين , لقد كان مختلفاً

Este era diferente. E estavam a dar beijos.
ذلك الرجل كان مختلفاً وكانوا يتبادلون القبل

O inimigo era diferente então, não era?
العدو كان مختلفاً إذاً, أليس كذلك؟

Mas o Bender era diferente. Tinha 1,4 por cento de impurezas de níquel.
لكن بيندر كان مختلفاً كان لديه 4% شوائب نيكل

foi diferente. Não senti isso como um rebobinar normal.
لقد كان مختلفاً , لم أشعر بأنه تكرار طبيعي على الإطلاق

Mas desta vez foi diferente, não foi, professor?
لكن شيئاً ما كان مختلفاً هذه المره .. أليس كذلك يا بروفسور ؟

Sei que fez muitas coisas malucas no passado, mas no autocarro, foi diferente.
أعلم أنه قام بالكثير من الأعمال الجنونية في الماضي لكن في الحافلة كان مختلفاً

Se bem me lembro, atirei-lhe com o caso à cara dela e um café à dele, mas isso foi diferente.
كما أذكر، ألقيت بحقيقة العلاقة في وجهها وبكأس من القهوة في وجهه لكن ذلك.. كان مختلفاً

Porque o castigo dela aqui foi diferente do de todos os outros.
لأنّ عقابها هنا كان مختلفاً عن عقاب الآخرين.

Pensar no combustível naquele carro, foi diferente.
الوقود الذي كان داخل السيارة كان مختلفاً جداً.

Eu vi-o uma ou duas vezes após o acidente da filha. Ele estava diferente.
رأيته مرّة أو مرّتين بعد حادث ابنته كان مختلفاً.

O que mais estava diferente na sua filha?
ما الذي كان مختلفاً فيها أيضاً؟

Apenas um monte de títulos de propriedade, mas um desses títulos de propriedade não era como os outros.
مجرد عقود لأراضي ولكنّ أحد تلك العقود كان مختلفاً

E a última vez que fomos, parecia diferente, nervoso.
وفي المرة الأخيرة كان مختلفاً ، متوتراً

Foi porque ele era tão diferente, tão único.
وإنّما لأنّه كان مختلفاً جدّاً وفريداً للغاية