"كان مكتوباً" - Traduction Arabe en Portugais

• dizia
• estava escrito
• foi escrito

A receita dizia ser para a tosse. Foi o que dei.
إن كان مكتوباً دواء للسعال فبالتأكيد هذا ما أعطيته له

dizia seis semanas no pacote, mas só duraram quatro.
كان مكتوباً على العلبة ستة أسابيع لكنهم نمو في أربعة.

Ele mandou um memorando. dizia apenas: "Odeio o departamento de informática."
أرسل إلينا مذكرة، كان مكتوباً فيها "أكره قسم المعلوماتية"

Então, antes de morreres, diz-me o que estava escrito no pergaminho.
إذن قبل أنّ تموت أخبرنى ما كان مكتوباً باللفيفة.

O seu número de telefone estava escrito na mão dela.
رقم هاتفك .. كان مكتوباً على يدها

O seu número de telefone estava escrito na mão dela.
رقم هاتفك كان مكتوباً على يدها

Foi como consegui recriar o que foi escrito.
ومنها كنتُ قادرة على إعادة تشكيل ما كان مكتوباً عليها.

E sabes o que dizia lá?
وأتعرف ما الذي كان مكتوباً عليه ؟

dizia que eras fuzileiro naval.
كان مكتوباً أنك من مشاة البحرية.

E dizia lá que as árvores dão flores que depois se transformam em fruta, frutos secos ou sementes, certo?
و كان مكتوباً بأن الأشجار لها براعم... و ثم تلك تتحول إلى فاكهة.. أو بذور أو مكسرات، صحيح؟

Perguntei-me o dia todo o que dizia acerca dela.
تساءلت طوال اليوم عما كان مكتوباً عنها.

Era tudo o que dizia? Vejam o quê?
هذا ما كان مكتوباً ؟

O que é que dizia o autocolante, Bob?
مالّذي كان مكتوباً على الملصق الغبيّ يا (بوب) ؟

Segundo, dizia Super Joy Joy Guy.
كان مكتوباً عليه (رجل الإبتهاج الخارق).

Sabes o que estava escrito na embalagem?
أتعلم ما كان مكتوباً على صندوق الأغراض؟

e descobriu que o nome do Dr. Glassman estava escrito nos frascos de remédios.
"لقد أخبرنى أن أسم د."جلاسمان كان مكتوباً بوضوح .على قنانى أدويته - "أوه, كان من المفترض أن أقابل "جين -

Olha, eu sei o nome dela, Mia. estava escrito no seu copo de café.
اسمعني، أنا أعرف اسمها، (ميا) لقد كان مكتوباً على قدحها للقهوة

Esse número estava escrito no piso do banho com sangue do Craig.
ذلك الرقم كان مكتوباً على أرضية الحمام بدماء (كريج)

Há um mês, disse-lhe que estava escrito nas Linhas da Profecia que o Richard Cypher irá falhar na sua demanda para derrotar o Guardião.
- مُنذ شهر أخبرته بما كان مكتوباً على .. بجنبات النبوءة ، بأن (ريتشارد) سيفشل .. فى مسعاه لهزيمة "الصائن".

Contudo estava escrito.
مع ذلك , لقد كان مكتوباً

foi escrito pelo assassino, sir.
كان مكتوباً من قبل القاتل، سيدي

O tipo da livraria disse que o Necronomicon foi escrito pelos Escuros.
الرجل في متجر الكُتب قال أن كتاب الموتى كان مكتوباً بواسطة "المُظلمين"