"كان ميّتاً" - Traduction Arabe en Portugais

• estava morto
• ele estivesse morto

Mas quando lá cheguei, ele já estava morto, assassinado por aquele homem velho.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناك كان ميّتاً بالفعل قتل على يد ذلك الرجل العجوز

Sinto que estava morto antes de entrar na água, mas não sei até o levar ao laboratório.
لديّ شعور أنّه كان ميّتاً قبل دخول الماء ولكن لن أعرف يقيناً، حتّى أعيده إلى المختبر

A última vez que estive grávida, eu não tive de contar ao pai, porque ele estava morto.
في آخر مرّة كنتُ فيها حاملاً لم أضطر لإخبار والد الطفل لأنّه كان ميّتاً

estava morto quando lhe comeram a cara, o que é bom, se pensarmos na alternativa.
بمعنى أنّ الضحية كان ميّتاً عندما أكل وجهه وهو أمر جيّد ، حسبما أعتقد -نظراً للبديل

Também devias tê-lo feito, porque se ele estivesse morto, o teu bebé ainda estaria vivo.
وكان عليكِ ذلك أيضاً , لأنه لو كان ميّتاً كان طفلك سيبقى على قيد الحياة

Não. Quando cheguei lá, ele estava morto.
كلاّ، عندما حصلتُ على السيّف كان ميّتاً

Não é um pouco doloroso quando alguém que pensava que estava morto regressa para o matar?
إنّه ليس كريهاً قليلاً ... عندما يظنّ أحدهم بأنّه كان ميّتاً ثمّ يعود لقتلك؟

Ele estava morto. Todos disseram que ele estava morto.
كان ميّتاً، قال الجميع أنّه كان ميّتاً.

A vítima foi encontrada por duas alunas que não perceberam que estava morto porque as doninhas faziam o corpo mexer-se.
وُجدت الضحية من طرف طالبتين في الثانوية... اللتان لم تدركا أنّ الرجل كان ميّتاً لأن حيوانات إبن عرس كانت تحرّك الجثة.

O pessoal da morgue devia vir buscá-lo, mas como ele já estava morto quando chegou, não é problema deles, e sim da funerária.
كان من المفترض أن يأتي موظفوا المشرحة ليأخذوه لكن عندما علِموا أنّه كان ميّتاً سلفاً عندما أتى إلى هُنا قالوا أنّها ليست مُشكلتهُم

Mas estava morto.
لكنه كان ميّتاً

Ele já estava morto.
لقد كان ميّتاً بالفعل

Vimos o Hardy no chão, a esvair-se, mas o Jenkins já estava morto.
قد رأينا (هادري) صريعاً هناك ، ينزف الدماء، لكن (جينكنز) ، كان ميّتاً بالفعل.

O Pukahi já estava morto quando cheguei.
(بوكاهي)، كان ميّتاً عندما وصلتُ إلى هنا

Sabemos que não foi o Jeremy, pois já estava morto.
-ونعلم أنّه لم يكن (جيريمي)، لأنّه كان ميّتاً بالفعل )

Embora a extensão dessas lesões sugere que o Toby estava morto no terceiro ou quarto golpe.
9 مرات. رغم أنّ حجم هذه الإصابات يوحي أنّ (توبي) كان ميّتاً بعد الضربة الثالثة أو الرابعة.

Com a Ellis não foi preciso, porque ele estava morto.
و بعدها مع (ايليس) ، إرتحتُ من هذا العناء لانّه كان ميّتاً

Ele já estava morto quando o encontrei, Javi.
(كان ميّتاً عندما وجدته يا (خافي

Quando chegaram cá, já estava morto.
{\pos(190,200)}.لدى وصولهم، كان ميّتاً

- Que o Tom estava morto.
{\fnAdobe Arabic} أنّ (توم) كان ميّتاً.