"كان هذا الشخص" - Traduction Arabe en Portugais

• era ele
• este tipo
• quem for
• esta pessoa
• era aquele gajo
• que essa pessoa

- Sim. - Quem era ele?
ـ نعم ـ من كان هذا الشخص ؟

- Quem era ele? - Não sei.
- من كان هذا الشخص ؟

Seja lá quem for este tipo, tem recursos, treino.
أي كان هذا الشخص فهو يملك المصادر والتدريب

Se este tipo é quem dizes ser, acho que não devias ir com ele sozinha.
لو كان هذا الشخص كما تقولين فلا يجب ان تبقي معه وحدكِ

Acreditamos que é esta pessoa que está por trás do assassinato.
نعتقد أنه أيا كان هذا الشخص فهو المسؤول عن قتله،

Quem era aquele gajo?
من كان هذا الشخص ؟

Eu gosto de festas como qualquer pessoa, desde que essa pessoa não goste de festas.
أحب الحفلات كأي شخص عادي طالما كان هذا الشخص لا يحب الحفلات

Se este tipo era das operações especiais fez o treino básico, o que quer dizer que lhe tiraram uma foto para o cartão militar.
حسناً, إن كان هذا الشخص مميزاً, فلقد اجتاز تدريبات أساسية, وهذا يعني أنّه تم التقاط صورته من هوية التعريف خاصته بالجيش

- Mesmo que seja este tipo. - Estamos a tratar disso.
حتى إذا كان هذا الشخص - نحن نتولى الأمر -

Então, se este tipo anda a deixar esponjas nos pacientes, como é que ainda exerce?
اذا كان هذا الشخص ينسى اسفنجات داخل مرضاه

Muito bem, filha, seja para quem for que estás toda bonita, é um rapaz com sorte.
حسناً يا طفلة اياً كان هذا الشخص الذي تأنقتي لأجله انه طفل محظوظ

E, tenho a certeza que, seja lá quem for, me irá levar à rapariga desaparecida.
وانا جداَ متأكد,ايا كان هذا الشخص سيقودني الى الفتاه المفقودة

Mas se esta pessoa tem algo a dizer, gostaríamos que o dissesse já.
و لكن لو كان هذا الشخص لديه ما يقوله فنحن نتمنى لو كان قاله قبل ذلك

- Em que ano nasceu esta pessoa?
- - كان هذا الشخص المولود ما السنة؟

Sabes porque é que essa pessoa lá estava?
هل تعلمون لما كان هذا الشخص هناك؟