"كان هذا حقيقياً" - Traduction Arabe en Portugais

• isso for verdade
• isto for verdade

- Se isso for verdade, isso significa que temos três pirralhos assassinos no edifício.
إن كان هذا حقيقياً , فهذا يعني بأنه لدينا 3 أشقياء متعطّشين للدماء بالفندق

Se isso for verdade, não me interessa quantas vezes a irmã lhe tirou o elástico do cabelo sem pedir, um rim deve equilibrar as contas para o bom.
إذا كان هذا حقيقياً فلا أهتم كم مرة أخذت أختها حاجيتها بدون أن تطلب منها كلية مجاناً لكي تتخطى كل الأشياء السيئة؟

Se isso for verdade, gostaria de saber onde encontrar uma mulher com tais dons.
..... الآن، إذا كان هذا حقيقياً ربما أعرف أين تجدين سيدة صغيرة لديها هذه الهبة

Bem, se isto for verdade, os seus glóbulos brancas também estarão elevados, o que pode remeter-nos para algum tipo de infecção.
إن كان هذا حقيقياً فهذا يعني ارتفاع الخلايا البيضاء مما يعني وجود عدوى

Se isto for verdade, Livia, sabes o que eu... isto é...
إذا كان هذا حقيقياً يا ليفيا فأنت تعلمين ما الذي سـ... . أقصد...

Se isso for verdade, então já estamos podres por dentro.
إن كان هذا حقيقياً فهذا يعني أننا متعفنون من الداخل!