"كان هذا قبل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso foi antes de
• Isso foi antes do
• Isso era antes de
• Isso foi antes dele

Claro que Isso foi antes de poder ver através dele.
وبالطبع كان هذا قبل أن أتمكّن من رؤية حقيقته.

Isso foi antes de tirar o aparelho e de crescerem os peitos.
كان هذا قبل أن أترك الحمالات وينمو بدني.

Isso foi antes de a Harmony ganhar um convite para nos matar todos, à noite.
كان هذا قبل أن تعطي داون لهارموني تصريحاً بالدخول لقتلنا ونحن نائمات

Isso foi antes do roubo da mochila?
كان هذا قبل أن تتم سرقة الحقيبة المطوية ؟

Isso era antes de saberem que estou grávida.
كان هذا قبل أن يحرفو أنني حامل

Isso foi antes dele descobrir que o vizinho andava a ter sexo tanto com a mulher como com a filha.
كان هذا قبل أن يعرف بأن جاره يُعاشر كُلاً من زوجته وإبنته

Claro que Isso foi antes de ele me ter orbitado até ao túnel - para ir ter com o amigo novo.
و بالطبع ، كان هذا قبل أن ينقلنى إلى خارج النفق للعثور على صديقه الجديد

Isso foi antes de ter um homem com uma máscara na sua escada de incêndio.
كان هذا قبل أن يتواجد رجل يرتدى قناع على سلم الحريق الخاص ببيتك

Isso foi antes de me ter apercebido de que o meu filho vai ser humilhado à frente da turma inteira.
حسناً ، لقد كان هذا قبل أن ألاحظ أن إبننا سيُهان . أمام كامل صفه

Sim, mas Isso foi antes de a tua melhor amiga também se candidatar.
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها

Isso foi antes de ele ir para divisão de armas de fogo?
كان هذا قبل أن ينتقل الى تحقيق الأسلحة النارية

Isso foi antes de o tornarmos a prender por agressão.
كان هذا قبل أن نقبض عليه مرة أخرى بتهمة الاعتداء

Disseste-me que tinha de escolher entre as rosas e as orquídeas, mas Isso foi antes de me teres mostrado os lírios Casablanca!
حسناً لقد أخبرتينى أن لدى خيار بين الزهور والأوركيد ولكن كان هذا قبل أن ترينى زنابق الدار البيضاء

Mas Isso foi antes de teres o dedo no gatilho, não foi?
، لكن كان هذا قبل أن تضع إصبعك على الـزناد أليس كذلك ؟

Isso foi antes de eu lhe dizer que ia testemunhar.
كان هذا قبل أن أخبره أنّي سأتقدّم إلى المحكمة كشاهدة في القضية

Sim, bom, Isso foi antes de começares a deixar corpos.
أجل, حسنًا, لقد كان هذا قبل أن تبدأي بطرح الجثث

Não. Isso foi antes de ter ouvido falar em "fazer dinheiro".
كان هذا قبل أن أعرف طريق المال

Isso foi antes de comprar o computador, claro.
كان هذا قبل أن أشتري الحاسوب بالطبع.

Isso foi antes de saber que contáste ao cérebro da turma.
كان هذا قبل أن أعرف أنك أخبرت دماغ الصف

Pois, Isso foi antes do meu marido me ter mudado para Nenhures de Baixo.
حسناً، كان هذا قبل أن يأتي بي زوجي هنا لهذا المكان المجهول.

Isso era antes de eu saber que podes morrer.
كان هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تموت.

Isso foi antes dele me engravidar... em Miami... e antes dele estourar os miolos... com a arma em seu braço.
كان هذا قبل أن أحبل (في (ميامي وقبل أن يفجر دماغه