"كان هذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• era isso que
• era o que
• foi isso que
• foi o que
• é o que
• for o que
• for isso que
• é isso que
• isso o

O meu antigo modo de pensar foi convidado a revelar-se para ver se era isso que eu queria ser na vida.
قد دُعيَت طرق تفكيري البالية للانفتاح لأرى إذا كان هذا ما أريد أن أكونه في الحياة.

era o que esperavas que lhe acontecesse, quando o envenenaste.
كان هذا ما تأملين أن يصيبه قبل أن تسمّميه

De facto, foi isso que eu lhes perguntei, só que não foi dessa maneira.
في الواقع، كان هذا ما سألتهم عنه غير أنه كان بطريقةٍ أخرى.

Então, isto foi o que aconteceu nas Caimão, o que aconteceu no Brasil nesses testes.
إذن كان هذا ما رأيناه في جزر كايمان، وكان هذا ما رأيناه في البرازيل خلال هذه التجارب.

Se é o que Deus quer, que seja Ele a fazê-lo.
لو كان هذا ما يريده الرب فليفعله أنا لن أفعله

Se for o que estou a pensar, ela tinha um negocio de contrabando.
إذا كان هذا ما أفكر فيه هذه المجهولة ربما تكون لديها علاقة صغيرة مع عمليات التهريب

Porque estou completamente preparada para fugir contigo, se for isso que queres.
لأنني مستعدة كليًّا لأن أحبطه معكِ إن كان هذا ما تريدينه

Mas era isso que a aldeia queria, porque o leite que produziam estragava-se antes de eles o conseguirem vender.
لكن هذا ما رغبت فيه القرية، لأن الحليب الذي لديهم يفسد قبل أن يتمكنوا من بيعه، لذلك كان هذا ما يحتاجون إليه.

Bem, se era isso que esperavas de mim... é óbvio que não me conheces muito bem.
إن كان هذا ما توقعته مني إذن فمن الواضح أنك لا تعرفني جيدا

Adorava ir à tua exposição hoje à noite, se era isso que ias perguntar.
سأحب أن آتي لمعرض الفنون الخاص بك الليلة . إذا كان هذا ما تطلبه

Percebo porque pensais assim. era o que o vosso pai teria feito.
،بوسعي أن أعرف سبب تفكيرك هذا كان هذا ما سيفعله والدك

Ele disse que queria que os pais se matassem, que era o que eles queriam fazer, e visto que queriam fazê-lo, ele ajudá-los-ia.
قال أنه يريد أن يقتل أحدهما الآخر و كل ما كانا يريدانه أن يقتلا بعضهما و سيساعدهما على فعل ذلك إن كان هذا ما يريدان

Se era o que a tua mãe queria, fizeste o mais acertado.
اذا كان هذا ما أرادتهُ أمّك ، فقد فعلتي الصواب

Se foi isso que ela disse, mentiu.
حسنًا، إن كان هذا ما قالته، فإنها كانت تكذب

Mas se foi isso que aconteceu, o miúdo já está morto.
و لكن اذا كان هذا ما حدث فإن الطفل قد قتل بالفعل

Não sei se foi isso que disse.
إنها محقة , إلا إذا كان هذا ما قلته للتو

foi o que se chama jornalismo de imersão, ou jornalismo encoberto.
كان هذا ما يسميه الكثيرون انغمار الصحافة ، أو الصحافة السرية.

Cozinhei uma panela agora, se é o que você está procurando.
خمّرت إبريق جديد فقط, إذا كان هذا ما تبحث عنه

Podemos fornecer alguns panfletos, se for o que escolherem.
حسناً , يمكننا , يمكننا أن نعطيكما بعض المنشورات الدعائية إن كان هذا ما قرّرتماه

Posso pegar a camioneta das cinco se for isso que quiseres
لأنه بإمكاني أن ألحق باص الساعة الخامسة لإذا كان هذا ما تريدين

Está bem. Se é isso que queres é isso que terás.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Sou capaz de fazer isto, se é isso o que estás a perguntar.
.يمكنني القيام بالأمر إذا كان هذا ما تقصده