"كان هناك بعض" - Traduction Arabe en Portugais

• houve um
• Havia alguns
• Houve alguns
• havia alguma
• houve uma
• Havia uns
• houvesse algum
• Tem havido alguma
• pequena

Desculpe o atraso, tio Wainwright, mas houve um pequeno... acidente na ponte.
آسف أَنا متأخراً، ياعمّ وينرايت، لكن كان هناك بعض الحوادث على الجسرِ

Está tudo bem, querida. - Havia alguns belos poemas.
هيا يا حبيبتي كان هناك بعض الاشعار الجميلة

Os escombros atingiram o solo... Houve alguns pequenos danos, mas não perdemos nenhuma vida segundo o que sabemos.
الحطام سقط على الأرض كان هناك بعض الأضرار وبعض الإصابات ولكن لا توجد أي حالات وفيات على حد علمنا

Não nos precipitemos. havia alguma química sexual.
دعنا لا يستبق إلى أي نتائج كان هناك بعض الحرارة الجنسية

Alteza, li que houve uma disputa sobre a posse do Pantera Cor-de-Rosa.
إذا لست فضولي جدا، قرأت ذلك كان هناك بعض النزاع على ملكية النمر الوردي.

Havia uns indivíduos que tentaram a todo o custo impedir-me de fazer o meu trabalho.
كان هناك بعض الأفراد الذين كانوا يحاولون بصعوبة أن يمنعوني من عمل وظيفتي

Se houvesse algum maluquinho a espia-la, já o teria visto.
لا , إذا كان هناك بعض الغريبين يتجسسون عليها كنت سأراهم

houve um problema com a máquina de raios-x na Alemanha.
كان هناك بعض المشكلة مع ماكنة الاشعة السينية في ألمانيا.

Pois, parece que houve um problema eléctrico.
أجل ، يبدو كما لو انه كان هناك بعض الأعطاب فى الكهرباء

houve um orçamento de bebidas, mas claramente não estive na comissão.
كان هناك بعض المشروبات المنعشة ولكن من الواضح أنني لم أكن في تلك اللجنة

Mas também Havia alguns fatores externos: mercados livres, a força da lei, infraestruturas.
ولكن كان هناك بعض العوامل الخارجية : الأسواق الحرة و دور القانون و البنى التحتية

Havia alguns professores que castigavam os miúdos sempre que podiam
كان هناك بعض المعلمين الذين .. . دوما على الأطفال مهما كان ، فإنهم في الحال

Havia alguns pacientes a cumprirem penas que achámos estarem mal diagnosticados.
كان هناك بعض المرضى الذي يمضون فترات حكم, الذين ارتبنا حول صحّة تشخيصهم.

Houve alguns sustos, mas correu.
هل مر كل شيء بخير اليوم؟ كان هناك بعض الأشياء ولكن نعم

Houve alguns desertores, mas penso que ainda conseguimos salvar a situação.
كان هناك بعض المخالفين لكن ما زلتُ أعتقد أنّ بإمكاننا استعادة ذلك

Houve alguns ataques de imitadores.
كان هناك بعض المقلدين للعملية.

havia alguma resistência contra os alemães, a maioria passiva.
كان هناك بعض المقاومة ضد الألمان.. في معظمها مقاومة مستترة

havia alguma inflamação na biopsia da pele, e está com uma pressão diastólica elevada.
كان هناك بعض الإلتهاب بخزعة الجلد إضافة إلى أنّ ضغطه الإنبساطيّ مرتفع

De qualquer maneira, houve uma rajada amigável inesperada.
على اية حال، كان هناك بعض الإنجذاب الغير متوقع وبالرغم من

Soube que a noite passada Havia uns tipos aqui.
سمعت كان هناك بعض التافهون أتوا لهنا ليلة أمس.

Se houvesse só 100 milhões de pessoas convenientemente distribuídas... (Risos) ... se houvesse algum lixo, poderíamos deitá-lo fora, de preferência longe da vista, e apodreceria.
إذا كان لديكم 100 مليون نسمة منتشرين بصورة صحيحة، ثم، إذا كان هناك بعض القمامة، وقمت برميها بعيدا، حيث تفضل مكانا لايمكنك رؤيتها فيه، وأنها ستعفن.

Sei que Tem havido alguma tensão e, provavelmente, a culpa foi minha.
أعلم أنه كان هناك بعض التوتر والذي ألام فيه أنا أكثر منك ربما

houve uma pequena disputa entre quatro editoras diferentes... Acabei por ficar com a Knopf,
كان هناك بعض المصاعب مع الناشرين لكنهم سيقومون بإصلاح الأمر