"كان هناك شخصاً" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém

Quando eu estava a ver aquilo, alguém estava a observar-me.
في أثناء تفحصي للكتاب كان هناك شخصاً ما يراقبني

Se alguém merece um pouco de sorte, somos nós.
حسناً، إذا كان هناك شخصاً محظوظاً، فهو نحن

E se estava lá mais alguém naquela noite?
ماذا إذا كان هناك شخصاً آخر هناك تلك اللّيلة؟

Se alguém tira a cabeça... e põe no lugar, tu poderás fazer.
لو كان هناك شخصاً ما فُصل رأسه و .. إحتاج أن .. تعيدهإليه..

Se há alguém com quem possas falar, esse alguém é o Sr. Rad.
وإذا كان هناك شخصاً واحد يمكنك التحدث إليه سيكون السيد راد

Se alguém presente... conhece um motivo pelo qual este casal não se devam legalmente casar fale agora ou guarde a sua tranquilidade para sempre.
إن كان هناك شخصاً حاضراً يعرف سبباً ما يمنع الزواج الشرعي لهذين الشخصين فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد

Se alguém me pudesse dar um pouco de simpatia, um "olá" amigo ou um simples sorriso,
إذا كان هناك شخصاً ما يستطيع أن يظهر لي قليلاً من اللطف شخصاً ودوداً يرحب بي أو حتى يبتسم لي

Quem me dera que houve-se alguém que gosta-se um pouco de mim e fosse atrás dele.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

Vá lá, se alguém pôs um contrato sobre a minha vida, gostaria de saber.
هيا، إن كان هناك شخصاً يدبـّر لقتلي، فسأرغب بمعرفة من هو

Posso sentir-me usada quando alguém está a usar-me.
لدي القدرة لمعرفة إذا كان هناك شخصاً يستغلني

Se alguém anda a atravessar paredes, o governo dos Estados Unidos precisa de saber quem e como.
اذا كان هناك شخصاً يستطيع العبور خلال الجدران فحكومة الولايات المتحده يجب أن تعرف من يفعل هذا و كيف.

Se tinha alguém a ficar aqui, não sabiam.
إن كان هناك شخصاً يعيش هنا فهم لم يعلموا بوجوده.

alguém foi azarado o suficiente para apanhá-la?
هل كان هناك شخصاً غير محظوظاً بما يكفي ليقلها ؟

Daria tudo a alguém que pudesse tornar isso possível.
سأعطي أي شيء إذا كان هناك شخصاً ما يمكنه ان يقوم بذلك

Mesmo se foi alguém que queria impedir-nos de a investigar, de certeza que qualquer vestígio deles já desapareceu.
،حتي لو كان هناك شخصاً ما يريد أن يمنعنا من التحقيق في هذا أنا متأكدة من وجود أثر لها منذُ وقت طويل

Havia alguém do outro lado, a olhar para o edifício.
كان هناك شخصاً مقابل الشارع يشاهد المبنى

Soube disto por alguém que esteve lá, alguém em quem confio.
حصلتُ عليها من شخصاً كان هناك شخصاً أثق به

Se há alguém que conheço que poderia ganhar o prêmio Nobel, é você.
وإذا كان هناك شخصاً ما أعرفه، الذي بإمكانه أن يربح جائزة "نوبل". فهو أنت.

E nesse sonho... havia mais alguém?
فى هذا الحلم هل كان هناك شخصاً آخر؟

Perguntei-te se tinhas mais alguém e tu disseste que não.
سألتك أن كان هناك شخصاً غيري فقلت لا