"كان هناك شيءُ" - Traduction Arabe en Portugais

• que havia algo
• houvesse algo

Foi aí que percebi que havia algo terrivelmente errado em Derry.
ذلك كَانَ عندما ضَربَني. كان هناك شيءُ خاطئ جداً في ديري.

Sabia que havia algo estranho... na maneira como me olhava naquela festa.
عَرفتُ كان هناك شيءُ غربةُ حول الطريقِ الذي هو كَانَ يَنْظرُ لي في ذلك الحزبِ.

Eu sabia que havia algo de errado com eles.
عَرفتُ كان هناك شيءُ السرّاني عنهم.

O polícia confirma o que você disse, mas talvez houvesse algo "diferente" nesta mulher
يَدْعمُ الشرطي ما قُلتَ، لكن لَرُبَّمَا كان هناك شيءُ... غيرعادي حول هذه الإمرأةِ.

Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer, mas eu disse-te, o pai dela é o topo da cadeia alimentar.
{\pos(192,220)}أَتمنّى لو كان هناك شيءُ ما اقدر عليه بهذا الخصوص {\pos(192,220)}لَكنِّي أخبرتُكِ بأن والدها ذو نفوذ

Ele soube que havia algo de diferente nela.
عَرفَ ذلك كان هناك شيءُ مختلفُ حولها.