"كان هناك شيء ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Havia algo
• houver algo
• houver alguma coisa
• Alguma coisa estava a

Ele não percebeu que Havia algo entre nós.
زيارتها هذا الرجل البريد أي فكرة كان هناك شيء ما يحدث بيننا.

Geralmente são quietos, mas hoje Havia algo no ar.
عادةً لا يزعجني هذا ولكن اليوم كان هناك شيء ما

Mike, sei que a tua perna está machucada, mas se houver algo lá em baixo, meu, tu tens apenas, por favor, de correr como se não doesse, certo?
مايك" أعلم أن ساقك تؤلمك" لكن إذا كان هناك شيء ما في الأسفل عليك أن تركض رجاءاً أركض وكأنها لا تؤلمك حسناً ؟

E se houver algo depois?
ماذا لو كان هناك شيء ما بعده ؟

Se houver alguma coisa debaixo do sangue, será o primeiro a saber.
إذا كان هناك شيء ما تحت كل هذه الدماء ستكون أول من يعلم

Dizes-me se houver alguma coisa a acontecer no trabalho, certo?
ستخبرينني، صحيح؟ إن كان هناك شيء ما يحدث في العمل

E depois houve um incêndio. Era óbvio que Alguma coisa estava a correr mal.
ثم بعد ذلك حدث الحريق وبالتأكيد كان هناك شيء ما يجري

Devias ter percebido que Alguma coisa estava a acontecer.
كان ينبغي أن أعرف أنّه كان هناك شيء ما

Havia algo tão fodidos notadamente em ti.
كان هناك شيء ما لعين يلفت الإنتباه بشأنك

Mas Havia algo sobre o relacionamento deles, a casamento, que te deixou desconfortável?
لكن كان هناك شيء ما في علاقتهم زواجهم جعلك غير مرتاح

Havia algo fundamental de que eles se estavam a esquecer.
كان هناك شيء ما أساسي ينقصهم.

Se por acaso houver algo no ambiente que tivesse cor que esteve la fora ao alcance da nossa visão, parado na nossa frente, não seria invisível, só teria um aspecto escuro.
حسنا، إذا كان هناك شيء ما في البيئة الخاصة بك... ويكون لا لون له في هذه الحالة لن يكون غير مرئياً فقط سترى لوناً أسوداً خالصاً!

Alguma coisa estava a acontecer
كان هناك شيء ما بالتأكيد