"كان هناك وقت عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• Houve uma altura em
• Houve um tempo em
• Houve um tempo que
• Houve tempos em que
• Em tempos
• houve uma época que

Mas Houve uma altura em que estive exatamente onde está agora.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Houve uma altura em que isto também foi uma novidade para mim.
كان هناك وقت عندما كانت تلك أخبار لى ,أيضا.

Nem sempre fui assim tão fechada, Houve uma altura em que era divertida.
أنا لم أجرح بهذه الشدّة دائما كان هناك وقت عندما كنت مرحة

Houve um tempo em que os homens sabiam anular essas feitiçarias.
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود

Houve um tempo que viajar no tempo, era inaceitável... digamos, pela turbulência.
لقد كان هناك وقت عندما تسافر بالارك يحدث اضطرابات لنقل انها اضطرابات كبيرة جسدية

Houve tempos em que um homem tinha de esperar semanas para receber uma rejeição por correio.
كان هناك وقت عندما كان ينتظر الرجل أسابيع.. عن الرفض ان تأتي عن طريق البريدً ..

Em tempos, tinham os olhos do mundo inteiro.
كان هناك وقت عندما كانوا محط أنظار العالم بأكمله.

E apesar dessa arma ter causado muita dor houve uma época que ofereceu grande esperança.
وتعتقد أن هذا السيف سبب لك الكثير من الحزن. لقد كان هناك وقت عندما كان هو الأمل الكبير.

Sim, Houve uma altura em que pensei em ser arqueólogo.
أجل، كان هناك وقت عندما ظننت أنّني سأكون عالم آثار.

É engraçado, Houve uma altura em que nem lhe daria oportunidade de se sobressaltar.
هذامضحك, كان هناك وقت عندما كنت لا أعطيك فرصة كي تغضب

Houve uma altura em que precisava de ti desesperadamente para me ajudares a livrar-me do cadáver sem olhos da Jalina.
كان هناك وقت عندما كنت في حاجة ماسة لك كذلك لمساعدتي في التخلص من جثة جالينا اللتي بلا عيون

Acreditas que Houve uma altura em que precisaríamos de uma conjunto de telescópios Cherenkov gigantes para detectar partículas cósmicas?
هل تصدق كان هناك وقت عندما سيكون لدينا حاجة إلى مجموعة من التلسكوبات العملاقة شيرينكوف للكشف عن الجسيمات الكونية؟

Sinceramente, Houve uma altura em que teria usado isto contra vós.
ولكي نكون منصفين، كان هناك وقت عندما أود استخدام شيئاً مثل هذا ضدك

Houve uma altura em que nos enfiaram em aposentos muito próximos.
كان هناك وقت عندما كنا سوياً في مكان قريب

Houve uma altura em que podias ter tido a certeza.
كان هناك وقت عندما كنت يمكن أن يعرف على وجه اليقين.

Houve uma altura em que te teria ajudado, Roman, mas essa altura já passou.
كان هناك وقت عندما كنت قد ساعدك روماني ولكن ليس بعد الآن

Houve um tempo em que dava festas selvagens.
كان هناك وقت عندما كَانَ عِنْدَهُ أطرافُ برّيةُ.

Houve um tempo em que todos pensavam que a terra era plana.
انظر، كان هناك وقت عندما اعتقد الجميع أن العالم مسطح

Houve um tempo que fomos grandes, homem.
كان هناك وقت عندما كنا عظماء يا رجل

Houve um tempo que eu era um assassino.
كان هناك وقت عندما كنت قاتل

Houve tempos em que a CIA não operava desta forma.
الآن، كان هناك وقت عندما كانت لا تعمل فيه الإستخبارات هكذا

Houve tempos em que ele estaria ali sentado, e eu teria adorado.
وأنتِ تعلمين، كان هناك وقت عندما كان يجلس هناك... و... وكان عليّ أن أحبّ ذلك.

Em tempos, olhava para uma mulher e ela retribuía com um sorriso e...
وكان هناك أ كان هناك وقت عندما كنت تستخدم لجعل العين الاتصال مع امرأة، وقالت انها تريد فلاش ابتسامة الوراء،

Sabia que o Peter sentia algo por mim, e houve uma época que pensei que existisse algo.
كنت أعرف أن بيتر يكن مشاعراً لي و ... كان هناك وقت عندما ظننت أن هناك شيئا ما