"كان والديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• os meus pais

os meus pais davam festas no Dia das Bruxas.
كان والديّ يقيمان حفلة الهالوين الكبيرة تلك كل عام

Sei que está desiludido e, se os meus pais fossem vivos, também estariam.
أعلم أنك خائب الأمل ولو كان والديّ أحياء سيخيب أملهم أيضاً

Foi como os meus pais conseguiram que eu cumprisse as minhas tarefas.
هكذا كان والديّ يجعلونني اقوم بالاعمال المنزلية عندما كنت طفلا

Nasci num barco, na Nova Zelândia, quando os meus pais faziam uma viagem à volta do mundo.
وُلدت في قاربٍ في نيوزلندا حينما كان والديّ يُبحرون حول العالم

Cresci em castelos tão grandes que nunca sabia onde estavam os meus pais e irmãos.
لقد نشأتُ فى قصر كبير، ولم أعلم أبداً أين كان والديّ أو إخوتي.

Perguntei às enfermeiras se os meus pais estavam mortos, mas não me responderam.
سألت الممرضات عن ما إذا كان ...والديّ فارقا الحياة ورفضن إخباري

Os meus irmãos são tão traiçoeiros quanto os meus pais eram.
شقيقاي غشّاشان ومريضان مثلما كان والديّ

Devido à nossa natureza tribal... os meus pais eram adolescentes durante a II Guerra Mundial, iam para a rua procurar restos de alumínio para contribuírem para o esforço da guerra.
بسبب طبيعتنا القبلية، إذا كنتم -- كان والديّ في مرحلة المراهقة خلال الحرب العالمية الثانية، وكانوا يخرجون للبحث عن قصاصات الألمنيوم للمساعدة في المجهود الحربي.

os meus pais eram a mesma coisa.
كان والديّ يشبهانني تماماً

Oh, meu Deus. o Toby Matthews está a perguntar se os meus pais ainda estão fora e se podemos organizar uma festa!
يا إلهي. (توبي ماثيوس) يسأل إذا ما كان والديّ مازالا خارج المدينة وإذا كان بإمكاننا إقامة حفلة!