"كان وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• era hora
• Estava na hora
• A hora
• tempo que
• um período

Não sei bem se era hora do sexo ou hora da sesta.
لم أكن واثقة هل كان وقت ممارسة الجنس أم وقت الغفوة

Depois do passeio nostálgico, era hora de fazer turismo.
بعد هذه التمشية القصيرة في حارة الذكريات كان وقت السياحة لمُحدثك المخلص قذ حان

Bem, você tem avisado minhas marcas para sobre um mês, assim eu figurei Estava na hora de payback.
حسنا، كنت يحذّر علاماتي لمدة شهر تقريبا، لذا إعتقدت هو كان وقت عائد.

Não pude! Estava na hora do almoço!
لم أستطع تناول الفطور، كان وقت الغداء

Diria que A hora da morte foi há aproximadamente 36 horas.
أود أن أقول كان وقت وفاة تقريبا قبل 36 ساعة.

Sempre que A hora se aproximava, o meu real marido fugia para junto das árvores com os caçadores e com os cães de caça dele.
كلما كان وقت ولادتي يقترب زوجي كان ليطير من على الأشجار مع رفاقه بالصيد وكلابه

Há muito tempo que não estou numa situação destas.
هو كان وقت طويل منذ أنا كنت في هذا النوع من الحالة.

Agosto de 1962 foi um período conturbado em França.
أغسطس 1962 كان وقت عاصف بالنسبة لفرنسا.

Eis o que aconteceu, estava a verificar estas anomalias sísmicas, e adivinhem quem achou que era hora de brincar?
, ها هو ما قد حدث , كنت أحاول أن أعرف تلك الأختلالات الزلزالية وخمنوا من قرر بأنه كان وقت اللعب ؟

Primeiro era hora do lanche ontem, e depois hora de jantar.
أولا كان وقت الشاى أمس وبعد ذلك العشاء

Com um pagamento daqueles, era hora de mudar de ares.
مع يوم دفع كهذا كان وقت التحرك

era hora de celebração.
كان وقت الاحتفال

Vês... era hora de almoço.
لقد كان وقت الغداء.

Nessa tarde, era hora de jogar... e o Michael acreditava que os Bluth ganhariam.
بعد الظهر كان وقت المباراة و شعر (مايكل) بالثقة حيال فوزهم

Estava na hora de eu começar a escrever a minha própria história.
لقد كان وقت بدأت فيه كتابة نصي الخاص

Estava na hora de voltar a trabalhar.
كان وقت العوده للعمل

Mas primeiro, Estava na hora de dizer adeus.
ولكن أولا كان وقت الوداع

Estava na hora de salvar o couro.
كان وقت حماية نفسي

A hora da morte situa-se algures entre a meia-noite e as 02h da manhã.
كان وقت الوفاة بين منتصف الليل والثانية مساءاً

A hora da morte ocorreu nos últimos 90 minutos.
كان وقت الوفاة خلال الدقائق التسعين الأخيرة

Se for A hora do Miles, não há nada que possamos fazer.
إذا كان وقت (مايلز) للرحيل فلا يمكننا أن نفعل أي شيء

Já há muito tempo que estas coisas não vêem a luz do dia.
هو كان وقت طويل منذ أيّ رأت هذه المادة ضوء اليوم.

Foi um período de constante e renovada fealdade.
كان وقت القبح المتكرر الى الابد