"كان يتوقع" - Traduction Arabe en Portugais

• diria
• ele esperava
• iria adivinhar
• poderia ter previsto

Quem diria que uma central nuclear podia ser uma armadilha mortal?
من كان يتوقع أن المصنع النووي سيكون بهذه الخطورة؟

Muito bem, quem diria que aprender religião era divertido.
يا أولاد ، من كان يتوقع أن التعلم عن الدين سيكون ممتعاً؟

Quem diria que sobreviverias à morte da tua mãe?
من كان يتوقع بانك ستنجو من موت امك؟

Ele mexeu no ninho e elas vieram picá-lo, mais do que ele esperava.
هو قام بتهييج العُشّ، وهُم بدأوا فى لدغُه أكثر مما رُبما كان يتوقع.

-Quem iria adivinhar?
من كان يتوقع أن يحدث ذلك؟

Quem poderia ter previsto que isso aconteceria?
من كان يتوقع أن يحدث شيئآ مثل هذا؟

Pois, quem diria que estes anos todos tiveste um caso de medo do palco?
نعم، من كان يتوقع بعد كل هذة السنين تمثل دور على المسرح وتصاب بالرعب.

Quem diria que a comida saudável poderia ter tão bom aspecto?
من كان يتوقع أن الطعام الصحّي سيبدو لذيذ جداً؟

Quem diria que o príncipe tem um irmão pequeno.
من كان يتوقع أن الأمير لديه شقيق أصغر؟

Quem diria quando cumprimentava os vizinhos, ou se despedia da mãe à noite?
من كان يتوقع ذلك عندما كان يقول مرحبا لجيرانه أو يقبل والدته قبل النوم

Quem diria esta manhã, que eu acabaria num bar de Ursos, com a minha mulher e o seu amigo, com as suas exigências estéticas peculiares.
أنا أعني من كان يتوقع عندما صحيت هذا الصباح أنه سينتهي بي المطاف بي هنا في حانة سمان مع زوجتي وصديقها

Quem diria que isto fosse acontecer, não é, Stoick?
من كان يتوقع أن هذا سيحدث؟ أليس كذلك يا ستويك؟

Quem diria que foram inspirados num insano génio do crime?
من كان يتوقع أنها مستوحاه من مجرم خبيث؟

Quem diria que ele tinha tantos amigos?
-من كان يتوقع أن لديه العديد من الأصدقاء؟ لست متفاجئة.

Quem diria que Deus existe mesmo?
من كان يتوقع هذا؟ أن هناك إله فعلاً؟

Quem diria isto do Johann?
من كان يتوقع حدوث ذلك من "جـون" ؟

Quem diria?
من كان يتوقع هذا؟

Quem diria?
من كان يتوقع بداية بطيئة؟

A sua demora em internar a esposa deveu-se apenas à necessidade de dados sobre o comportamento da mesma, que ele esperava obter do Sr. Ferguson.
تأخيرة فى إخضاع زوجتة إلى الرعاية الطبية كان بسبب الحاجة إلى معلومات عن سلوكها والتى كان يتوقع الحصول عليها من السيد "فيرجسون"

Olhe. Eu falei com o assistente do Towers, da revista Urban, ele esperava que a Denise dissesse... que você cometeu perjúrio no inquérito do Chezlov.
إسمع لقد تحدثت مع مساعد (تاورز) في المجلة و قد كان يتوقع من (دينيس)