"كان يجب أن أخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• Devia ter-te dito
• Devia ter-te contado
• Tentei te dizer
• devesse ter dito
• te devia ter dito
• deveria ter-te contado

Devia ter-te dito que estava grávida. Não devia ter esperado.
كان يجب أن أخبرك أني حامل لم يكن يجب أن أنتظر

Estava a tentar proteger-te, mas acho que Devia ter-te dito logo a verdade.
كنت أحاول حمايتك ولكن أعتقد أنه كان يجب أن أخبرك الحقيقة

Menti-te, Devia ter-te dito. Irei à terapia e aos malditos AA, se é o que queres, mas precisas de acreditar em mim.
لقد كذبت, كان يجب أن أخبرك, سوف أذهب إلى المعالجة النفسية, سوف أذهب إلى تلك المصحة

Devia ter-te contado que ele estava a caminho mas eu estava tão entretida com a tua história.
كان يجب أن أخبرك أنه كان سيأتي لكنّي إنشغلت في قصّتك أنا فقط

Devia ter-te contado a verdade por não ter querido ir.
كان يجب أن أخبرك الحقيقه عن أني لم أكن هناك

Devia ter-te contado sobre o México.
كان يجب أن أخبرك عن المكسيك لقد أردتها أن تكون مفاجأة

- Devia ter-te dito que me candidatei também à escrita dramática para além de realização e TV.
- كان يجب أن أخبرك أني قدمت - للكتابة المسرحية كما قدمت على الفيلم والتلفزيون

Sim, devias tê-lo feito, mas eu tamém Devia ter-te dito
أجل . أجل ، كان يجب عليك .. لكن كان يجب أن أخبرك أنني

Devia ter-te dito que ele era um traste.
كان يجب أن أخبرك بأنه ...شخص غريب الأطوار، ولكن

Devia ter-te dito que era assim tão formal.
كان يجب أن أخبرك أن ألامر سيكون هكذا

- Desculpa, Devia ter-te dito dsde o início.
- هذا غير مرح - انا آسفة أعرف أننى كان يجب أن أخبرك

Ele é epiléptico, eu Devia ter-te dito.
لديه مرض الصرع. كان يجب أن أخبرك

Devia ter-te contado antes do casamento, mas... nunca levei em conta que te ia amar.
كان يجب أن أخبرك قبل ان نتزوج ولكن لم أضن ابداً بأني سأحبك

Escuta, Peter. Eu Devia ter-te contado sobre nós.
أنظر يا بيتر, كان يجب أن أخبرك عنها.

Eu Devia ter-te contado acerca da entrevista. Sobre tudo.
كان يجب أن أخبرك عن المقابلة وعن كل شىء

Devia ter-te contado isto há anos.
أنا كان يجب أن أخبرك هذا قبل سنوات

Desculpa, Willy. Devia ter-te contado.
آسفة جداً ويلي أنا كان يجب أن أخبرك

O Sr. Buchanan não te quis dizer porque todos pensámos que o Fayed te ia matar, mas eu Devia ter-te contado.
السيد (بيوكانان) لم يرد أن يخبرك عندما عدت لأننا اعتقدنا أن (فايد) سيقتلك لكن ربما كان يجب أن أخبرك

Tentei te dizer. Mas não consegui
أنني كان يجب أن أخبرك ولكن لا أعلم ماذا حدث

Está bem, talvez devesse ter dito antes.
حسناً، هذا عدل ربما كان يجب أن أخبرك من قبل

Há mais uma coisa que te devia ter dito.
(داني), هناك شيء آخر كان يجب أن أخبرك به من قبل

Nunca deveria ter-te contado.
. أنا ما كان يجب أن أخبرك فى المركز الأول