"كان يحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• ele ficar
• se estava a passar
• se passava
• a acontecer
• que se passou

Se ele ficar preso outra vez... será a vontade de Tengger!
إذا كان يحصل عالقا مرة أخرى سيكون من إرادة تنجر

De maneira nenhuma vou dar o meu coirão para ele ficar rico.
لا توجد طريقة أنا ستعمل تمثال نصفي مؤخرتي بينما كان يحصل الغني.

Gostava que me tivesses dito o que se estava a passar, em vez de ter descoberto desta maneira.
كم أتمنّى لو كنتِ أخبرتني بما كان يحصل فعلاً، بدلاً من أن أكتشف بهذه الطريقه

Desde o principio, não consegui ver o que se estava a passar.
من البداية، لم أتمكن رؤية ماذا كان يحصل.

Eu reparei que se passava algo só quando os meus homens me disseram.
أدركت أن شيئا ما كان يحصل فقط عندما أخبرني رجالي

Ninguém tinha controlo sobre o que estava a acontecer.
ولم يستطع أحد ان يتحكم أو يضبط ما كان يحصل

Não, eu acho que tenho uma ideia do que se passou.
. لا ، أعتقد أن لدي فكرة عما كان يحصل

"Tudo" aplica-se a ele ficar doente ou a matar uma pessoa.
"ما" يعني، مثل، إذا كان يحصل مرض أو يقتل شخص ما.

durante o movimento pelos Direitos Civis, os homicídios, as escutas do "Watergate" e depois o movimento feminista. Eu pensava que estava a desenhar, a tentar aperceber-me do que se estava a passar.
أثناء حركة الحقوق المدنية .. والاغتيالات وجلسات استماع فضيحة ووتر جيت .. وظهور الحركات النسوية واعتقد انني كنت أرسم محاولة أن استوعب مالذي كان يحصل حينها

Foi por isto que não te contei o que se estava a passar comigo.
لهذا لم أخبرك بما كان يحصل معي.

Quero dizer, tudo o que se estava a passar... tinha tudo em cima de mim.
اعني كل شئ كان يحصل... كان اعلى واشد مني.

Pensei que chamava a atenção para o que se estava a passar...
ظننتُ أنّي جلبت الإنتباه لما كان يحصل...

Estava num bunker subterrâneo, não podia ouvir o que se passava.
كنت محتجزاً في مستودع تحت الأرض لذا لم أسمع تماماً ما الذي كان يحصل

Sabia o que se passava lá.
كنت تعلم ماذا كان يحصل هناك ذلك يجعلك متواطئا

Disse-lhe o que eu tinha ouvido que se passava nos campos.
أخبرته بما سمعت كان يحصل في المخيمات

Não sabíamos o que estava a acontecer naqueles jovens cérebros.
لم نكن على دراية بما كان يحصل في تلك الأدمغة الصغيرة.

A chorar, assustado, incapaz de entender o que estava a acontecer, estava à beira de desenvolver mais um trauma.
كان يبكي، خائفًا وعاجزًا عن استيعاب ما كان يحصل له، كان على وشك الإصابة بصدمة جديدة.

O que estava a acontecer naquela praia. O que eu vi não era o nosso casamento.
ما كان يحصل على الشاطئ لم يكن زفافنا الذي رأيته

Gostava de saber o que se passou ontem à noite.
أتساءل عمّا كان يحصل هناك ليلة البارحة