"كان يريده" - Traduction Arabe en Portugais

• ele queria
• queria ele
• ele quereria
• ele quis

Encontrou um jeito de fazer do mundo o que ele queria.
لقد خضت طريقاً خاص بك لتحقق له العالم الذى كان يريده

A única coisa que ele queria era ver a tua cara outra vez.
الشيء الوحيد الذي كان يريده فقط هو رؤية وجهك ثانية

Ele sabia que eu o avisaria, e que você iria deslocar o urânio, que era o que ele queria.
علمَ أنّي سأحذّرك و أنّك ستنقلها و هو ما كان يريده.

-Que queria ele de ti?
في ألمٍ فظيع مالذي كان يريده منك ؟

Bem, que queria ele?
حسناً, وما الذي كان يريده ؟

E isto não é que ele quereria.
وهذا ليس ما كان يريده

Com o teu pai, tudo o que ele quis era revisitar os momentos mais felizes da sua vida.
عندما يعلم انه على وشك ان يموت بالنسبة لوالدك كل ما كان يريده

Não preciso de vos dizer o que ele queria.
و لا حاجة بي للقول بما كان يريده مني

Era isto que ele queria. Boa, isso é bom.
هذا ما كان يريده رائع، هذا رائع

- Era isto que ele queria. - Boa, isso é bom.
هذا ما كان يريده رائع، هذا رائع

- Estava a morrer. - É o que ele queria.
لقد كان يحتضر - نعم, وهذا ما كان يريده -

É isso que ele queria que você fizesse?
هل هذا ما كان يريده منك؟

Usou o que ele queria contra ele mesmo.
استخدمت ما كان يريده ضده

Era tudo o que ele queria.
هذا كل ما كان يريده

O que é que ele queria muito e eu dei-lhe?
ما الذي كان يريده أكثر من أي شيء في العالم... -وأعطيته إياه؟

E o que ele queria.
وما كان يريده

- Foi o que ele quis, foi o que obteve.
- هذا ما كان يريده ، وهذا ما حصل عليه - نعم