"كان يستحق كل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• valeu a pena

valeu a pena, só para ouvir essa palavra.
و كان يستحق كل هذا فقط من أجل تلك الكلمة

Queres ver se valeu a pena?
نريد أن نرى ما اذا كان يستحق كل هذا العناء؟

- Ainda acha que valeu a pena? - Sim, acho.
هل ما زلت أعتقد أنه كان يستحق كل هذا العناء؟

Mas ao olhar para trás um dia e veremos que o esforço valeu a pena.
ولكننا سوف ننظر إليه يوماً ما وندرك أنه كان يستحق كل هذا العمل الشاق

Não valeu a pena?
لكن هل كان يستحق كل هذا العناء؟

Mas valeu a pena. Eles estão muito interessados.
ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.

Mas valeu a pena?
ولكن هل كان يستحق كل هذا العناء؟

Acho que ter beijado o Charlie, não valeu a pena.
لا أظن أن تقبيل (تشارلي) كان يستحق كل هذا

valeu a pena.
كان يستحق كل هذا العناء

valeu a pena, Channing.
كان يستحق كل هذا العناء.

Será que tudo valeu a pena?
هل كان يستحق كل هذا العناء

valeu a pena?
كان يستحق كل هذا العناء؟

Além disso... valeu a pena.
الى جانب... كان يستحق كل هذا العناء

Como valeu a pena?
كيف كان يستحق كل هذا العناء؟