"كان يعاني" - Traduction Arabe en Portugais

• ele tinha
• ele sofreu
• Ele teve
• ele sofre
• Ele sofria
• Ele estava
• estava com
• tinha uma
• paciente sofria

Eu acho que se pode dizer que ele tinha problemas de abandono.
على ما أظن قوله بأنه كان يعاني من مشاكل فراق المحبوب

Há 20 anos ele sofreu um grave trauma emocional.
قبل 20 عاما، كان يعاني صدمة عاطفية شديدة.

Acho que sabemos por que Ele teve uma infância tão difícil.
حسن، أعتقد أننا نعرف لماذا كان يعاني طفولة معذبة هنا

Bem, sabemos que ele sofre de encefalite.
حسناً، نعلم أنه كان يعاني من التهاب في الدماغ

E diz aqui que Ele sofria de dupla visão quando o trouxe.
يقول بأنه كان يعاني من الحول عندما ولدتيه

Quando chegámos ao consultório médico no dia seguinte, ela deu-lhe de imediato um complemento porque Ele estava muito desidratado.
عندما ذهبنا إلى مكتب الطبيبة في اليوم التالي، أعطته وصفة طبية فوراً؛ لأنه كان يعاني من القليل من الجفاف.

Bom, acredita, ele já estava com um pé fora da porta.
حسناً، ثق بي، لقد كان يعاني بشدة بالفعل مما حدث.

tinha uma ansiedade de separação tão paralizante que não podíamos deixá-lo sozinho.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

ele tinha o tipo de tumor no cérebro mais agressivo que uma criança pode ter.
لقد كان يعاني من أخطر أنواع الاورام التي من الممكن أن تصيب الأطفال

E quando eu era mais velha, ela disse-me que ele tinha sofrido de depressão.
وبعد ذلك عندما كبرت قليلاً أخبرتني أنه كان يعاني من إحباط

Saberemos se ele tinha mesmo problemas financeiros.
إذا كان يعاني من مشاكل ماليّة سوف نعرف ذلك

Sei disso... porque ele sofreu uma doença coronária... e morreu em Janeiro.
لأنه كان يعاني من مرض في القلب ومات في يناير الماضي

Segundo o relatório do médico legista ele sofreu uma hemorragia cerebral.
وفقا لتقرير الطبيب الشرعي ، وينتورث كان يعاني من نزيف دماغي

ele sofreu um tipo de dano cerebral na Guerra do Golfo e agora precisa de tecido cerebral vivo para se manter vivo.
لقد كان يعاني من نوع من التلف في المخ في حرب الخليج و الآن هو بحاجة إلى أنسجة مخ حية كي يبقى حياً

Não. Meu Deus. Ele teve uma hemorragia interna.
كلا، ربّاه، لا، كان يعاني من نزيف داخلي حاد و لم يهتموا لأمره.

Ele teve uma crise há 5 anos atrás.
كان يعاني من إنهيار نفسي حوالي خمس سنوات

ele sofre de SPT.
كان يعاني من اضطراب الكرب بعد الصدمة.

- Há quanto tempo ele sofre disto?
منذ متى كان يعاني من المشكلة؟

O meu pai já não era o mesmo depois do acidente de carro. Ele sofria de afasia, memória prejudicada.
أبي لم يعد كالسابق مذ تعرضه لحادث سير فقد كان يعاني من الحُبسَة، فقدان الذاكرة

De acordo com os registos médicos da vítima, Ele sofria de um histórico de arritmia.
حسناً, وفقاً للسجلات الطبية لضحاياكم كان يعاني ولديه تاريخ مرضي مع عدم انتظام في ضربات القلب

Foi aí que eles perceberam que Ele estava a sofrer de uma forma muito poderosa de saudades de casa.
حينها أدركوا أنه كان يعاني من حنين قوي للغاية للوطن.

Não queremos invadir a sua privacidade, mas Ele estava doente?
نحن لا نعني اختراق سريتك لكن هل كان يعاني من شيء؟ هل هو مريض؟

E para o fim, estava com problemas de respiração.
وبنهاية المطاف كان يعاني من مشاكل حقيقة بالنفس

Emprestei-lhe a minha botija quando estava com uma dor de dentes.
أعرته زجاجة الماء الحار خاصتي حين كان يعاني من ألم الأسنان

Alguém referiu que este tipo tinha uma dor de cabeça?
هل ذكر أحد ما أن الرجل كان يعاني من الصداع؟

O paciente sofria de um nível de proteína elevado no líquido espinhal do cérebro.
لأنه كان يعاني من إرتفاع للبروتين في سائله النخاعي.