"كان يفترض أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• deveria ter
• era suposto

O meu sangue. deveria ter funcionado na última vez.
كان يفترض أنْ يعطي دمي مفعولاً في المرّة السابقة

Ele deveria ter uma segunda oportunidade.
كان يفترض أنْ ينال فرصةً ثانية.

É um problema que era suposto termos 100 anos para resolver.
إنها مشكلة كان يفترض أنْ يكون لدينا 100 عام لحلها

Quando comprei este casaco, era suposto ser uma armadura, para impedir de ser magoada por aqueles que amo.
حينما اشتريت هذه السترة كان يفترض أنْ تكون درعي لحمايتي مِن التعرّض للأذى مِنْ أولئك الذي أحبّهم

Eu deveria ter me lembrado que ainda tinha uma parte dela... você.
وإنّما كان يفترض أنْ يذكّرني بأنّه ما زال لديّ جزءٌ منها... أنتِ

O Artur deveria ter conseguido comunicar com o Merlin.
كان يفترض أنْ يتمكّن (آرثر) مِن التواصل مع (ميرلين)

O homem que era suposto casar.
الذي كان يفترض أنْ تتزوّجيه.

era suposto isto ser dela.
كان يفترض أنْ تكون هذه لها

Quer dizer... era suposto... estar acima do teu berço.
كان يفترض أنْ تُعلّق فوق مهدك

A que era suposto matar? Pois, isso.
-التي كان يفترض أنْ تقتلها؟