"كان ينبغي علي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Devia ter
• Devia ter-te

Devia ter adivinhado que aquele troféu era uma espécie de armadilha.
كان ينبغي علي أن أعلم أن ذلك الكأس كان مجرد فخّ

Quem me dera ter conhecimento. Devia ter conhecimento.
أتمنى لو كنت أعرف، كان ينبغي علي أن أعرف

Devia ter confiado na nossa relação e contado a verdade.
كان ينبغي علي أن اؤمن بصداقتنا وأتمكن من قول الحقيقة

Devia ter-te convidado logo, e lá por não estarmos casados não significa que não somos família.
كان ينبغي علي أن أعرض عليك ذلك منذ البداية وكوننا غير متزوجين لا يعني أننا لا زلنا عائلة

Devia ter-te contado tudo isto há muito tempo.
أعرف, كان ينبغي علي أن أقول كل هذا منذ وقت طويل أنا جداً..

Desculpa, sei que não Devia ter vindo aqui, mas não sabia onde ir.
أعلمُ بأنّه ما كان ينبغي علي أن آتي إلى هُنا، لكنّي كنتُ مذعورةً للغايةِ، لم أعلم مكانًا آخرًا لأذهب إليه.

Devia ter contado tudo, desde o princípio.
كان ينبغي علي أن أخبركِ بكل شيء من البداية

Já disse que não o Devia ter feito.
أستمر في ماذا ؟ لقد قلت ما كان ينبغي علي أن أفعلها.

Eu Devia ter confiado em ti em Paris, e agora estou a pedir-te que confies em mim.
كان ينبغي علي أن أثق بك في "باريس" والآن أنا أطلب منك أن تثق بي

Devia ter sabido que era você quando entrei numa metalúrgica abandonada.
كان ينبغي علي أن أعرف بأنه أنت عندما دخلتُ الى مصنع الصلب المهجور

Devia ter dado ouvidos ao sacana do teu pai e acabado contigo, ainda antes de nasceres.
كان ينبغي علي أن أنصت لأبيكِ المرهق بأن أتخلص منكِ حتى قبل أن ألدك

Eu já te Devia ter deixado há muito tempo!
كان ينبغي علي أن أنفصل عنك منذ فترة طويلة للغاية

- Olá, entre. - Desculpe, Devia ter telefonado.
آسفة جداً، كان ينبغي علي أن أتصل

Devia ter ligado primeiro.
كان ينبغي علي أن أتصل في البداية

Devia ter trazido o desinfectante.
كان ينبغي علي أن أحضر معي المطهر.

Não Devia ter-te ensinado a mandar mensagens de texto.
ما كان ينبغي علي أن أعلمك كيف ترسل رسائل نصية.

Devia ter-te comprado um verdadeiro livro sobre cavalos.
ولكني حظيت في الواقع بالكثير من المتعة كان ينبغي علي أن اعطيكِ كتاب خيول حقيقي...

Devia ter-te deixado morrer.
كان ينبغي علي أن أتركك تموتين.

Devia ter-te dado ouvidos.
كان ينبغي علي أن أستمع إليك