"كباحثة" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto investigadora
• como investigadora
• pesquisadora

E eu dediquei a minha vida enquanto investigadora e ativista a lutar contra a crise de inclusão em Hollywood.
وقد كرست حياتي كباحثة وناشطة لمحاربة أزمة التضمين في هوليوود.

enquanto investigadora e professora, tive a oportunidade de trabalhar com raparigas como a Stacy, uma rapariga que retrato no meu livro "Pushout", e que luta com a sua participação na violência.
في عملي كباحثة ومعلمة، سُنحت لي الفرصة للعمل مع الفتيات مثل ستايسي. الفتاه التي ألمحتُ إليها في كتابي الاستبعاد (Pushout)، التي تتصارع مع مشاركتها في العنف.

E eu encontro esse problema enquanto investigadora alimentar porque, quando as pessoas dizem que gostam do meu batido com açúcar reduzido será que gostam mesmo?
ولقد مررتُ بهذا كباحثة غذاء، ذلك أن الزبائن حين يقولون أنهم يحبون مشروب الحليب المخفوق المُحَلّى (ميلك شيك) خاصتي، فهـل فعلا يحبونه؟

Vou continuar a trabalhar como investigadora e repórter nos países em desenvolvimento. mas faço isso com uma ética alterada da visão.
سأواصل العمل كباحثة ومراسلة في الدول النامية، لكني أفعل ذلك بأخلاقيات رؤية معدلة.

O que vou dizer a seguir como investigadora de longa data, representa um sonho meu.
ما سأخبركم به لاحقاً، كباحثة مدى الحياة، يمثل حلما بالنسبة لي.