"كبادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• como sinal
• sinal de
• como gesto
• um gesto de
• como um gesto

E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.
فظننت أني إن وجدت بضعة ثغرات في الحماية وبينتها كبادرة حسن نية فقد تغير رأيها

O primeiro tipo que me disser onde o meu amigo Jesse está será libertado como sinal de boa fé.
اول من يخبرني أين يُحتجز صديقي جيسي ساطلق سراحه كبادرة حسن نية

como gesto final, entregámos estas pulseiras para todos vós esta manhã.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Posso oferecer-lhe um café, como um gesto de boa vontade?
مهلا، هلاّ سمحتي لي بإشتراء فنجان قهوة ربما، كبادرة حسن نية ؟

Vou entregá-la juntamente com o telemóvel. como sinal de boa fé.
أريد أن أدسّه معكِ وأسلّمكِ، كبادرة على حسن النية.

como sinal da minha humilde apreciação, queria oferecer-lhe a oportunidade de uma vida.
كبادرة لتقديري المتواضع، أودّ أن أعرض عليكَ فرصة العمر.

Mas como sinal de apreço pelos teus 6 anos com a empresa tenho um presente muito especial para ti.
ولكن كبادرة تقدير لسنواتكِ الست التي قضيتها في الشركة أحضرتُ لك هدية مُميزة

Leva o teu irmão, como sinal de boa fé.
خذ أخاك كبادرة على حسن النوايا

A Grã-Bretanha quer devolvê-lo ao Museu de Xangai como sinal de boa-fé para os chineses.
... " الآن , الحكومة تود إعادتـها إلى متحف " شنغهاي كبادرة حسن نية للشعب الصيني

como sinal de confiança.
كبادرة على الثقة

É claro que, como Agente Ambiental não tenho poder real, mas posso passar-lhe esta multa apenas como gesto simbólico.
من الواضح, كحارس بيئي ليست لدي أية صلاحيات لكن يمكنني أن أعطيك هذا الاقتباس كبادرة رمزية فقط

Mesmo que o deixássemos voltar pelo Stargate como gesto de boa fé, quanto é que podíamos...
حتى لو تركناه يعود عبر بوابة النجوم، كبادرة حسن نية

como gesto de abertura e reconciliação... convidou-te para sua casa.
كبادرة للانفتاح والمصالحه فهو يدعوك الى منزله

É um gesto de boa-fé.
فكر في الأمر كبادرة لحسن النية

Enquanto isso acontece, peço-lhe, como um gesto de boa-fé, que interrompa o seu avanço naval.
وريثما يحصل ذلك، أطلب منك كبادرة على حسن النية... أن توقف تقدمك البحري.

Como um gesto de boa vontade ao povo americano.
كبادرة جيدة نحو الشعب الأمريكي

como um gesto mais concreto da nossa gratidão, gostávamos de lhe oferecer...
كبادرة أكثر واقعية لإمتناننا نودأننعرضعليكِ..