"كبح" - Traduction Arabe en Portugais

• conter
• acalmar
• conter-me
• controlar
• mortificação
• reprimir

Em toda a sua vida, Grace sempre fora muito hábil a conter as suas emoções, e nunca acreditaria que seria difícil controlá-las agora.
طوال حياتها،غرايس كَانَ عِنْدَها عادة بالغة في كبح عواطفِها، و لم يكن مصدقاً أنه سيكون من الصعب السيطرة عليهم الأن.

Agora que você ja disse a todo mundo no bar, tente se conter amanhã.
و بعدما أخبرت من بالحانه اليوم حاول كبح لسانك بالغد

Então, isso significa que você e eu, vamo-nos acalmar e guardar as discussões para depois deste bebé nascer.
لذا هذا يعني أنتِ وإيّاي، علينا كبح مشاكلنا حتّى تولد هذه الطفلة.

Ou podias acalmar esses teus sentimentos sobre vampiros até a tua amiga acordar.
أو يمكنك كبح نقمك تجاه مصّاصي الدماء ريثما تفيق صديقتك.

Vou tentar, mas conter-me já não é muito a minha praia.
سأحاول، لكنني لست متأكدة بأنني أستطيع كبح تصرفاتي بعد الآن

Por que tem dificuldade em controlar os seus impulsos violentos?
لماذا لا يصعب عليك كبح جماح اندفاعاتك العنيفة؟

Mas ela terá que matar de novo, dentro de três dias após a última alimentação, para interromper o processo de mortificação.
لكنسيتوجبعليهاالقتلمُجدداً، بعدمرورثلاثةأياملأخر تغذيةلها، لمُقاطعة مرحلة كبح الشهوة

"Mas é um judeu branco." Tive de reprimir a vontade de lhe dar com o cinto na boca.
لقد نجحت بصعوبة فى كبح جماح نفسى بسبب ما كانت تتفوه به من كلمات

Provavelmente eu não deveria ter guardado isto, mas não consegui me conter.
ربما كان ينبغي عليّ الأ ادخل لكن لم أستطع كبح جماح نفسي.

Então, talvez seja porque sou demoníaco e não me consigo conter.
حسنٌ. لعلّ ذلك لكوني شرًّا خالصًا، ولعجزي عن كبح جموح شرّي.

Mal podia conter a ansiedade de meus pés.
لقد إستطعب بمشقة كبح إندفاع أقدامي

Então achas que ele não precisa de se acalmar um pouco?
ألا تعتقدين أنه عليه كبح تصرفاته هذه قليلًا؟

Ele conseguiu acalmar o Imperador?
هل نجح في كبح غضب الامبراطور؟

Ele conseguiu acalmar o Imperador?
هل نجح في كبح غضب الامبراطور؟ -

Posso conter-me quando ouço alguma coisa imprecisa.
أستطيع كبح نفسي عندما أسمع شيئا خاطأ في الواقع

Deus, isto é muito excitante. Mal posso conter-me.
يالهي , هذا مثير بالكاد أستطيع كبح نفسي

Posso seduzir uma repórter, não consigo controlar todo o "quarto poder".
يُمكننيّ أن أفتن مُراسلة واحدة ,و لا يُمكننيّ كبح جميع المراسلين من شتى الولايات.

Achas que é capaz de se controlar, de não agir como uma louca?
أتعتقد انها قادرة على كبح نفسها من التصرف مثل مجنونة؟

É um dos benefícios do que passei quando emagreci, aprendi a controlar os meus impulsos.
تعلّمت كبح جماحي ما هذا؟ ماذا فعلتِ للتو؟

O que acontece se ela não matar e o processo de mortificação continuar?
أذنماالذيسيحصللوأنهالمتقتُل، و مرحلة كبح الشهوة تستمر؟

Ela apenas matou duas vitimas até agora, e se a Charlotte estiver certa, hoje é o terceiro dia do processo de mortificação.
لقدقتلتضحيتينحتى الأنفحسب ، و أن كانت (شارلوت) مُحقة ، فأن اليوم هو الثالث لمرحلة كبح الشهوة

Mas não se reprimir significa libertar todo o tipo de forças perigosas e destrutivas.
و لكن عدم كبح جماح نفسك يعني افلات القوى المدمره و الخطره بداخلك