"كبريائي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu orgulho
• o orgulho
• meu ego
• minha vaidade

Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

Engoli o meu orgulho, e fiz o que precisava.
لقد تجاهلت كبريائي وفعلت ما توجب عليّ فعله

Foi pelo meu orgulho e o meu silêncio, que o carácter do Sr. Wickham não foi denunciado.
شخصية ويكهام الحقيقية لم يكتشفها احد بسبب كبريائي وغروري.

(Risos) Engoli o orgulho, e aprendi cálculo matemático.
تجاوزت كبريائي وتعلمت التفاضل والتكامل.

Acha que vou deixar o meu ego pagar o preço neste caso?
تعتقدين أنني أترك كبريائي يقوم بالدور الأكبر في هذا الشأن ؟

Eu sei que ele não tem boa opinião de mim. Mas a minha vaidade não está em questão agora.
أعلم أن رأيه فيّ ليس جيّداً كبريائي ليس القضية هنا

E o meu orgulho mirrou tanto como o escroto em dia de neve.
لقد أنكمش كبريائي مثل كيس صفني في يوم بارد.

Odiava tudo aquilo, mas ainda tinha o meu orgulho, queria continuar a ser a mais bonita da festa.
كرهت كل شيء لكن لم يزل لدي كبريائي كنت لم أزل أجمل شيء في المكان

Se conseguir controlar o meu orgulho, sei que há mais a aprender, contigo.
لو أستطعت التخلي عن كبريائي فإني أعرف بأني سأتعلم منك المزيد

Eu engoli o meu orgulho quando o assassino filho da puta do teu primo matou o meu irmão.
لقد كتمتُ كبريائي حينما قتل ابن عمّك أخي

Pessoal! O meu orgulho idiota fez com que eu mentisse.
اسمعوا جميعاً، كبريائي الذكوري الغبي جعلني أكذب عليكم

Sabemos que o meu orgulho é maior que o meu instinto de sobrevivência.
كلانا يعرف أن كبريائي يتعدى غريزتي لحفظ نفسي

E se eu também te amar não firas o meu orgulho Como ela
اذا احببتك ايضاً ارجوك لا تؤذي كبريائي مثلها

Tiraram o meu lugar no parque de estacionamento, mas não podem tirar o meu orgulho.
سلبوا مني موقف السيارة، لكن لا يمكنهم سلب كبريائي.

O mais corajoso teria sido engolir o meu orgulho e ouvir-te.
التصرف الشجاع كان أن ابتلع كبريائي و أجلس معك.

E faz-me bem, de tempos em tempos, engolir o meu orgulho.
على اية حال انه امر جيد لي مرة كل فترة من الزمن ان ابلع كبريائي

O mundo está à beira da destruição. O meu orgulho e eu não gostar dele podem esperar 20 horas.
العالم بصدد معركة نهائيّة نووية، كبريائي واشمئزازي العام من أبي

Agora seria um bom momento para me levantares o orgulho e me convidares a entrar.
..أليس هذا الوقت المناسب لتعزيز كبريائي بدعوتي للدخول؟

Posso não ter dinheiro, mas resta-me o orgulho.
ربما لا أملك مالاً , لكن لدي كبريائي

Acontece que a noite passada me entrou na cabeça, então esta manhã engoli o orgulho e pedi ao Dr Gross para me aceitar de volta.
تبين أن ليلة البارحة أصرت في بطريقة سلبية لذا تجاهلت كبريائي هذا الصباح وطلبت من الدكتور "غروس" معالجتي

Há um valor, uma glória na criação... que é maior e mais verdadeiro que o meu orgulho ou o meu ego.
.. هناك قيمة و مجد في الخلق و هي أعظم و أصدق من كبريائي و غروري

Porque a minha vaidade já levou muitos golpes.
بسبب... قسوة الضربات التي تلقاها كبريائي