"كبيراً جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito grande
• tão grande
• demasiado grande
• muito velho
• grande demais
• demasiado velho

Podemos fazer um cálculo, e obtemos um número muito grande.
حسنٌ، يمكننا احتسابها، معطيةً رقماً كبيراً جداً.

# Acabei de chegar da ilha do gelo # # Não sou muito grande, mas sou terrivelmente tímido #
نزلت للتو من السماء ولست كبيراً جداً ^ ^ لكنني خجول جداً

Ele disse que, se repetirmos uma mentira, muitas vezes, as pessoas pensam que é verdade, e quanto maior for a mentira, melhor, porque as pessoas nem sequer pensam que algo tão grande possa ser uma mentira.
قال قوله المشهور بأنك إن كررت الكذبة بما يكفي، فسيعتقد الناس بأنها الحقيقة، وكلما كانت الكذبة أكبر، كانت أفضل. لأن الناس لا يرغبون حتى التفكير بإن كبيراً جداً يمكن أن يكون كذبة.

- Mas o buraco que a faca fez, era demasiado grande.
لكن ما سببته السكين من إتساع الجرح .. كان كبيراً جداً.

Não é muito velho para ser auxiliar de voo na Alitalia?
ألست كبيراً جداً لتكون خادماً لطيران الإيطاليالية

O meu nobre nariz real parece grande demais aqui.
وأنفي النبيل الملكي يبدو كبيراً جداً هنا

Era demasiado velho para os póneis. Eu devia saber isso.
كان كبيراً جداً ليركب الأمهار كان يجب أن أعرف ذلك

Este planeta está a ficar muito grande nas janelas aqui.
الكوكب يبدو كبيراً جداً من هذه النافذة هنا

Até o tamanho mais pequeno seria muito grande para ti.
حتى الأصغر حجماً سيكون كبيراً جداً بالنسبة لك.

Para onde quer que vá, espera trazer algo muito grande.
ويستعدون للأبحار أينما هو ذاهب، إنه يتوقع تحقيق شيئاً كبيراً جداً

Minha querida, deixa-me dizer-te que a tua cabeça está muito, muito grande, hoje.
يا عزيزتي هل لي أن اقول أن رأسكِ يبدوا كبيراً جداً جداً اليوم؟

De repente, ficaste muito grande para umas palmadas.
بوقت قصير أصبحت كبيراً جداً على التوبيخ

Pensem na alteração climática, parece algo tão grande que nenhum de nós pode fazer a diferença.
مثل التغير المناخي الذي بيدو كبيراً جداً بحيث لا يستطيع واحد منا تغيير أي شيء.

E eu vou tentar não odiar a bebé, por nascer, que tenho na minha barriga que me fez o cu tão grande, que não o consigo meter todo na sanita quando urino oitocentas vezes por dia!
وأنا أحاول أن أمنع نفسي من كره الطفل الذي لم يولد بعد الموجود داخل بطني والذي جعل حجم مؤخرتي كبيراً جداً لا أستطيع الجلوس بالكامل على المرحاض عندما أقضي حاجتي 800 مرة باليوم

Agora o tumor é tão grande que está a bloquear as vias respiratórias e o esófago.
وقد أصبح الورم الآن كبيراً جداً والذي يرتطم بمجرى الهواء

É demasiado grande para caber no microondas.
لقد كان كبيراً جداً على حجم "المايكرويف".

- Não demasiado grande?
ليس كبيراً جداً ؟ هل انا اؤذيكِ ؟

Mas não demasiado grande.
و لكن ليس كبيراً جداً

Não estás muito velho para andar na escola?
ألست كبيراً جداً على الذهاب للمدرسة؟

Este sítio, é grande demais. São muitos. Têm armas.
ان هذا الشيء كبيراً جداً ، وهناك الكثير بالداخل ولديهم مسدسات ، ماذا تعتقدين أنِك فاعلة ؟

E além disso, é demasiado velho.
بالإضافة إلى أنك كبيراً جداً في السن ! ؟