"كبير جداً لدرجة" - Traduction Arabe en Portugais

• tão

Algumas delas são tão grandes que, para as conseguirmos meter no museu, tivemos de as levar pela grande escadaria da frente.
بعضها كبير جداً لدرجة أنه علينا إدخالها عبر البوابات الكبير في مقدمة المتحف

Na verdade, a nossa influência é tão grande que os cientistas declararam o início de uma nova era geológica.
في الحقيقة، تأثيرنا الآن كبير جداً لدرجة أن أعلن العلماء أن حقبة جيولوجية جديدة قد بدأت.

E cujo o coração é tão grande, que mesmo depois de criar cinco crianças,
وقلبها كبير جداً .. لدرجة أنها حتى بعد تربية خمسة أطفال

tão grande que estás disposta a destruí-lo também?
كبير جداً لدرجة أنك تنوين الإطاحة به، أيضاً؟

A tensão é tão grande que o ambiente é de cortar à faca.
و التوتر كبير جداً... لدرجة أنه يمكنك أن تقطعه بسكين.

Esta barreira de rocha e de gelo é tão colossal, que influencia o clima a nível global.
هذا السد الضخم من الصخور و الثلج... كبير جداً لدرجة أنه يُشَكل مناخ العالم... .

Bem, tão grande que tem duas esquinas.
إنّه كبير جداً لدرجة وجوده على زاويتين

tão grande que tive de desistir... de andar de moto, para poder... concentrar-me no meu negócio de motos.
... كبير جداً لدرجة أنني توقفت عن ... ركوب الدراجات ، لكي أستطيع التركيز على عمل الدراجات

Isso soa tão ensurdecedor que estou surda.
- هذا خطأ كبير جداً لدرجة تغضبني