"كبير على" - Traduction Arabe en Portugais

• muito velho para
• muito grande para
• grande demais para
• impacto
• significativo no
• uma grande
• velho demais

Conheces aquela frase, "Sou muito velho para esta merda"?
هل تعرف العبارة التي تقول "أنا كبير على هذا الهراء"؟

Eu estou muito velho para essa merda, meu.
انا فقط .. كبير على هذه التفاهات

Agora disse que o barco é muito grande para duas pessoas
الآن يقول إنّه زورق كبير على أن يكتنف شخصين فحسب.

É um estádio muito grande para os Flashes resultarem, mas ninguém liga!
الملعب هو مكان كبير على آلات التصوير، لكن لا أحد يكترث!

- Você é grande demais para este trem.
أنت كبير على هذا

Nada é grande demais para Deus
لا شئ كبير على الله

Mas a escalada livre tem mais impacto na mente.
لكن التسلق الحر يعتمد بشكل كبير على العقل.

Assim, especificamente, se mantivermos constante o nosso nível de estudos, contribuímos para a percentagem de graduados da nossa área metropolitana, descobrimos que isso tem um efeito positivo significativo no nosso salário, sem alterar minimamente o nosso nível de estudos.
وعلى وجه التحديد، إن أبقيت مستوى تعليمك ثابتاً، ثم تقحمه في نسبة خريجي الجامعات في منطقتك الحضرية الكبرى، فإنك ستجد أن ذلك سيكون له أثر كبير على أجرك أنت دون تغيير مستوى تعليمك على الاطلاق.

Entendemos que o senhor tem uma grande influencia no governador.
نحن ندرك بإن لديك تأثير كبير على قرارات الحاكم

Sou velho demais para entrar numa lista de transplantes.
انا كبير على ان اكون على قائمة التبرع وعلى ان اكون في قائمة الزراعة

és muito velho para estares com esses truques!
أنت كبير على هذه الخدع

E estou muito velho para estas coisas.
وانا كبير على هذه الأشياء

És muito velho para ser um atiçador de homens.
أنت كبير على أن تكون "فولفور"

Estou aborrecido, doem-me os pés e sou muito grande para o comboio de brincar.
أشعر بالملل وقدماي تؤلمانني وأنا كبير على ركوب قطار الأطفال

Já sou muito grande para isso. Estou farto de levar com o cinto.
. لكنني كبير على ذلك الآن " وسئمت من أخذ التعليمات منك " ليو

- Pára um segundo. - Sou muito grande para o carrinho!
أنتظر لحظة - أنا كبير على ركوب العربة -

Somos a definição de grande demais para cair.
نحن التعريف "لـ "كبير على الفشل

Por isso, se alcançássemos oito pontos na clínica, creio que seria um grande feito que teria um enorme impacto na saúde humana.
فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة، أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً وله تأثيرٌ كبير على صحة الإنسان.

A qualidade de cuidados que as crianças recebem das famílias pode ter um efeito mais significativo no seu bem-estar do que as experiências da guerra a que têm sido expostas.
إن جودة الرعاية التي يتلقاها الأطفال في عائلاتهم يمكن أن يكون لها تأثير كبير على عافيتهم أكثر من التجارب الفعلية للحرب التي قد تعرضوا لها.

O pior foi que, nesse ano, foi o ano em que decidiram fazer uma grande operação de limpeza no Monte Evereste.
أسوأ شئ كان، أنهم قد قرروا هذه السنة إجراء تنظيف كبير على جبل آيفرست

Não tente enganar-me, Frank! Sou velho demais para cair nessa!
لا تلف وتدور، "فرانك" أنا كبير على رقص التانغو