"كتابتك" - Traduction Arabe en Portugais

• escrita
• letra
• escrever
• escrito
• escreveste
• seu manuscrito

Desculpe interromper a sua sessão de escrita, senhor, mas aconteceu algo.
أسفه لمقاطعة جلسة كتابتك يا سيدي، لكن حدث شئ ما.

Mas, mais importante que isso, eu conheço-te. Conheço a tua escrita.
ولكن الأهم من ذلك أننى أعرفك أعرف كتابتك

A inclinação para a direita da sua escrita indica uma natureza romântica.
ميلان خط كتابتك نحو اليمين يشير إلى طبيعة شاعرية

É a sua letra nesse relatório?
هذه كتابتك اليدوية هنا على التقرير، الوكيل مولدر؟ نعم.

És um bom escritor, mas só tiveste coragem para te sentares e escrever porque não te conseguias levantar.
كتابتك جيده ولكن فقط بالنهاية تجلس ومن ثم يصعب عليك القيام

Sem mesmo os ter lido, estou sensibilizada pelo gesto de tu os teres escrito.
بدون أن أقرأهما حتى، تأثرت من بادرة كتابتك القصائد لي

- Sou? Apesar do que escreveste sobre a tua mãe e o teu irmão ser um pouco exagerado, não achas?
بالطبع كتابتك عن أمك و أخيك فيها نوع من المبالغة

Segundo sei, dizem que a sua escrita não é realista. A minha pergunta é:
أتفهم أنهم يؤمنون أن كتابتك ليست واقعية سؤالي هو

- Porquê? Creio que o humor grosseiro do Adam arruina a tua maravilhosa escrita.
أعتقد مرح آدم الواسع يرخّص كتابتك الرائعة.

Sim, mas ele foi desencorajador em tudo, exceto no seu entusiasmo desenfreado pela tua escrita.
ما عدا بإطلاق عنانه للحماسة تجاه كتابتك. حقًا؟

"Tenho saudades tuas, querido. Despacha-te com a escrita."
أشتقت اليك يا حبيبي , أشعر بالرياح في كتابتك

Tornem-no único para vós próprios e ele escorrerá na vossa escrita.
اجعله فريدًا حتى على نفسك، وسيصبغ على كتابتك.

Gostava que fosse assim tão imaginativo com a tua escrita.
أتمنى لو كان خيالك بهذه الخصوبة في كتابتك

O que dizer da tua escrita quando a tua fã no 1 tentou matar-te?
ماذا يقول هذا حول كتابتك عندما يُحاول واحد من أشدّ مُعجبيك قتلك؟

Se for tão inteligente como a sua escrita e tão ganancioso como a sua reputação.
إن كنت نبيهاً مثل كتابتك وجشعاً مثل سمعتك

Não entendo tua letra.
لا أفهم خط كتابتك

É a sua letra?
هذه كتابتك اليدوية، صحيح؟

Não é a sua letra.
هذه ليست كتابتك

Pois essa é a única coisa que vai escrever e que alguém vai ler.
لأنه الشئ الوحيد من كتابتك الذي قد يقرأه أحد

Acho que a tua forma de escrever, coloca-te ao mesmo nível de Jonas Salk.
لقد فعلت,تعرفين أظن ان كتابتك تضعك بنفس مستوى جوناس سالك

"Falecido a 7 de Setembro, 1885." É uma semana depois de ter escrito a carta!
توفى في السابع من سبتمبر, عام 1885 هذا بعد أسبوع من كتابتك للخطاب!

Construíram tudo isto, por causa das palavras que escreveste.
بنوا كل هذا بسبب كلمات من كتابتك

"Cara Sr.ª Shechter, lamentamos informá-la que o seu manuscrito não foi seleccionado para a publicação."
عزيزتي الآنسة (شيكتر) يؤسفنا إخبارك بأن كتابتك لم تتم إختيارها للنشر ذلك لا يعكس رأينا فيك ككاتبة "الناشر"