"كتابتي" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever
• minha escrita
• escrevo
• escrevi
• minha letra
• minha caligrafia

Ao escrever uma das cenas, aconteceu uma coisa nesse terceiro vale.
وفي كتابتي لأحد المشاهد، الذي حدث في ذلك الوادي الثالث.

Comecei a conhecê-lo, aos seus amigos e família, e perguntei-lhe o que ele achava de eu escrever sobre a vida dele para a minha tese do último ano na faculdade.
بدأت بالتعرف عليه وعلى أصدقائه وعائلته، وسألته ماذا اعتقد بشأن كتابتي عن حياته لبحث تخرجي في الكلية.

Se eu ficasse muito rico, sabem, se iria afectar a minha escrita de canções de forma negativa.
إذا أصبحت غني أسعى وراء أحلام جشعة هل ذلك سيؤثر على كتابتي للأغنية بشكل سلبي

Bem, a propósito, e seja como for, a minha escrita vai muito bem.
حسناً، بأية حال كتابتي تسيربشكل جيد بالمناسبة

Não escrevo melhor o programa pedrado do que sóbrio.
اكتشفتُ أن كتابتي لم تتحسن تحت تأثير الحبوب

O meu pai corrigiu, mas eu escrevi tudo.
والدي تحقق من كتابتي ، لكنني كتبتها بنفسي.

Raios, nem consigo ler a minha letra.
النبتة، أنا لا أَستطيعُ القِراءة كتابتي اليدوية الخاصة.

Mas consegui escrever aquilo que nunca ousei lhe dizer... quando estava em meus braços.
ولكنني أضع في كتابتي هذه مالم أتجرّأ يوماً على قوله.. عندما كنتَ بين ذراعيّ..

Ultimamente, estou tão compenetrada a escrever que não estou com muito bom humor.
لقد كنت مغتضاً من كتابتي مؤخراً ولم أكن بمزاج جيد

Serás uma grande ajuda, na altura de escrever as minhas memórias.
يبدو أنكِ ستصبحين مساعدتي الأساسية عند كتابتي لمذكراتي

Esta é a minha letra, mas não me lembro de escrever isto e não sei quem eles são.
هذا خط يدي، ولكني لا أتذكر كتابتي لهذه.. وأنا لا أعرف من يكونوا.

Ele disse que a minha escrita não era boa.
لقد قال أن كتابتي لم تكن من النوع المطلوب

De qualquer forma, é melhor eu trabalhar na minha escrita.
على أية حال، أنا أفضل العمل على كتابتي

A minha escrita é involuntária, como o pulsar do meu coração.
كتابتي تلقائية مثل نبضات قلبي

Bem, Richard, essa é a coisa mais simpática que já me disseram sobre a minha escrita.
رتشارد)، ذلك ألطف شيء) يُقال لي عن كتابتي

Tomar notas faz parte do meu processo de pensamento, e descubro o que vejo enquanto escrevo.
أن يكون لدي ملاحظاتي هو جزء من عمليتي الفكرية، كما أني أكتشف ما أشاهده خلال كتابتي.

Suponho que é por isso que te escrevo isto, a ti, o irmão que nunca tive.
و اظن أن هذا هو سبب كتابتي الرسالة لك الأخ الذي لم تلده أمي

Agora, falando de confiança, desde que escrevi este livro, "Liespotting," nunca mais ninguém me quis conhecer pessoalmente, não, não, não, não, não.
الآن الحديث عن الثقة، منذ كتابتي لهذا الكتاب، "إكشاف الكذب"، لا أحد يرغب في مقابلتي شخصيا نهائيا، لا، لا، لا، لا، لا.

Assim que escrevi isto. O quarto dele estava vazio.
بعد كتابتي لهذا - غرفته كانت نظيفة ولا نية للعودة - "ASH"

Afinal, a minha letra é péssima, não sou um bom desenhista.
هل تذكرون كتابتي البشعة ؟ ...لا أستطيع الرسم بإتقان

Não sei jogar basquetebol e a minha caligrafia é péssima.
لا أعرف كيف أصوب كرة سلة في الشبكة وخط كتابتي بالكاد مقروء