"كتابكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu livro
• seu livro

- Claro. Se me deixares ler o teu livro, porque não?
طبعاً ، إذا سمحتِ لي بقراءة كتابكِ طبعاً لما لا؟

- Eu combato-os. - Exactamente. Sim, eu li o teu livro.
أنني أقوم بمقاومتها هذا صحيح أجل ، لقد قرأت كتابكِ

Mas adoras a noite da silhueta. Depois vamos ver o teu livro de pássaros e fazer imitações parvas.
ولكنكِ تحبين ليلة صور الظل، ثم نراجع كتابكِ عن الطيور ونقول تعليقات سخيفة..

Prazer conhecê-la. Oficialmente. Estou querendo comprar o seu livro, mas...
انهم اصدقائي,ارادوا مني ان احضر لهم نسخه من كتابكِ

Segura-a sobre o mapa do seu livro mágico...
فقط ضعيها على الخريطة التي في كتابكِ السحري و سترين أمكِ

Tenho 30 cópias do teu livro. Os miúdos estão ansiosos para que os assines.
لدي 30 نسخه من كتابكِ الأطفال لا يطيقون الإنتظار حتى توقعي عليهم

Eu sei, tens o teu livro e o teu prémio todo queque e eu sou apenas uma dona de casa.
لقد فهمت لديكِ كتابكِ .. وجائزتكِ الثمينة،

Quando peguei no teu livro, senti tanta inveja que o estômago até me doeu.
عندما حملت كتابكِ بين يديّ، شعرت بالغيرة حتى تألمت معدتي

Apenas abre o teu livro, na página 73.
فقط أخرجي كتابكِ , الصفحة الثالثة والسبعين

Na semana passada, passei na galeria e ela estava lendo o teu livro.
الأسبوع الفائت مررتُ بالمعرض وكانت تقرأ كتابكِ.

De facto, tenho muitas ideias para o teu livro.
في الحقيقة، لديّ الكثير من الأفكار الرائعة من أجل كتابكِ.

Não sei quem ela é. Falas dela no teu livro.
ـ لا أعرف مَن تكون هذا ـ لقد ذكرتيها في كتابكِ

Ok, boa noite e usufrui do teu livro.
حسنًا، أتمنى لكِ وقت سعيد مع كتابكِ

- O teu livro preferido, querida.
عزيزتي, كتابكِ المفضل نعم نعم أعرف.

PRISON BREAKDANCE Também comprei isto, uma falsificação chinesa do teu livro.
أيضا إشتريت النسخة الصينية من كتابكِ

Uma vez que, eu entendi o que realmente está a acontecer com o teu livro, eu queria inspirar-te.
حالما عرفت بأمر كتابكِ أردت إلهامك

Dra. Brennan, vendeu mais de 300000 exemplares do seu livro.
أيتها الطبيبة برينان إن كتابكِ قد بيع منه أكثر من 300000 نسخة

- Não no seu livro. Este é o manuscrito em que se basearam os livros.
ليس في كتابكِ هذا المخطط الذي اعتمد عليه الكتاب

Tenho lido o seu livro, comparando-o com os ficheiros e a lista de suspeitos.
قد راجعتُ كتابكِ وأسندته ترافقيًّا مع الملفات المصدريّة وقائمة المشتبه بهم

Vai lançar o seu livro antes e as minhas vendas subiram.
سيُنشر كتابكِ في موعد مبكر وازدادت مبيعات كتابي

Não se expõe segredos americanos e depois toma "piña coladas" na praia enquanto negocia o acordo do seu livro.
لا يمكنكِ التخلي عن الأسرار الأمريكيه وشرب مشروب الكولادوس على الشاطيء أثناء التفاوض لصفقة كتابكِ