"كتابى" - Traduction Arabe en Portugais

• meu livro
• o livro

- Eu estava a procurar o meu livro. - Acho que o empacotamos.
كنت أبحث عن كتابى لابد أننى وضعته مع الأمتعة

Deixei aqui uns apontamentos do meu livro novo.
أتركت بعض الملاحظات عن كتابى الجديد هنا ؟

Essa noite voltei a repensar a minha vida. Pus-me a trabalhar no meu livro.
هذه الليله اعادتنى للحياه مره اخرى و عدت الى كتابى

Não lhe falou do meu livro e que eu viria?
ألم تخبرك عن كتابى و عن فقرتى بالبرنامج؟

É sobre isso que estou a escrever o meu livro. Junta-se um grupo de pessoas, faz-se com que elas se assustem...
هذا ما يتحدث عنه كتابى لديك مجموعه من الأشخاص المرعوبين

Já acabei o meu livro. Vai sair no Natal.
لقد انهيت كتابى سيصدر خلال هذا الكريسماس

Bom, tu sabes que tenho que ir a Nova Iorque hoje para uma reunião do lançamento do meu livro?
حسنا,انت تعلم انه على اخذ الطائرة اليوم الى نيويورك لغذاء العمل لمناقشة كتابى الجديد

Quero apreciar este tempo contigo, o meu livro diz que raramente irá acontecer, se chegar a acontecer.
اريد ان استمتع بهذا الوقت معك وهذا ما يقولة كتابى

Alguém fez uma oferta para puder transformar o meu livro em filme.
احدهم قدم عرضا لكى يقيم فيلما مقتبس من كتابى

No meu livro, estes homens são os heróis anónimos do nosso tempo.
فى كتابى ، هؤلاء الرجال هم الابطال الذين لم يتغنى بهم الشعراء فى وقتنا

Anda, vamos dormir e trás o meu livro de volta.
تعالى , لنحصل على بعض النوم وأعطينى كتابى

Não é o nome que escrevi no meu livro.
لم يكن هذا هو الأسم الذى دوّنته فى كتابى

E deixa o meu livro em paz.
و أتركى كتابى بمفرده ماذا تقرأين؟

No meu livro, tu sempre serás um tipo respeitado.
ولكن فى كتابى ستكون دائماً رمزاً للكفاح

- Sr. Poirot, esqueceu seu livro. - meu livro.
سيد بوارو, لقد نسيت كتابك كتابى

lria matar alguém da forma que descrevo no meu livro?
يجب أن أكون فى منتهى الغباء ... لأكتب كتابا يدور عن القتل ثم أقتل شخص ما بنفس الطريقه التى شرحتها فى كتابى

Senti que alguém lera o meu livro e estava a fazer um jogo.
شعرت أن شخصا ما قد قرأ كتابى و يلعب لعبه - لكن لم تتألمى ؟

Vou usá-lo no meu livro.
سوف أستغلك لأجل مفتش البوليس فى كتابى

Siga aquelas crianças, seu museu de vermes! Recupere o meu livro!
أتبع هؤلاء الأولاد وأحضر لى كتابى

Querida Linda, este é o fim do meu livro.
عزيزتى ليندا، هذه هى نهاية كتابى

Foi onde arranjei a ideia do picador de gelo para o livro.
و ربما ذلك ما أوحى لى بفكرة كسارة الثلج فى كتابى